首页 > 焦点 > 正文

村上春树《过生日的女孩》出插画版天天观察

2023-01-13 14:47:45来源：华西都市报

原标题：德国知名插画家量身绘制（引题）

(相关资料图)

村上春树《过生日的女孩》出插画版（主题）

华西都市报-封面新闻记者张杰

复杂精美的印制工艺，打造艺术品级别佳作——这就是实体书无法被完全取代的原因。当村上春树的经典篇目遇上德国知名插画家曼施克为其量身绘制的22幅超现实主义插画，那会是怎样的效果？——整本书成了立体呈现村上瑰丽的异想剧场。

近日，新经典文化推出了村上春树与曼施克继《眠》《袭击面包店》《图书馆奇谈》后共同创作的第四部作品《过生日的女孩》。一系列粉色、橙色、红色的明艳插画营造了沉浸式阅读体验，配以资深村上春树作品译者施小炜的翻译，村上春树短篇的古灵精怪被还原到了极致。

小说情节来源于作者亲身经历

你还记得二十岁生日那天自己做了什么吗？听到这个问题，你的眼前会浮现出怎样的画面？对于村上春树来说，答案很明确：1969年1月12日，他二十岁生日这天，正在咖啡店打工做服务生。虽然是难得的生日，休息一天合情合理，但村上春树却找不到换班的人。二十岁的第一天就这么过去了，不见任何异乎寻常之事发生。

可无论多么平淡，生日本身都应该是无比珍贵的，村上春树之所以如此坚信，是因为“富人也罢穷人也罢，名流也罢无名之辈也罢，高个儿也罢矮子也罢，孩童也罢大人也罢，善人也罢恶人也罢，大家都被赋予了这个每年仅此一度的‘特殊日子’，这公平至极。而事情规规矩矩地公平到了如此地步，难道不是极其美妙吗？”抱着这个纯粹的信念，他写下了《过生日的女孩》，祝福生日的存在，以及寓于其特殊性中的公平。读者读罢此书，村上春树异想剧场标志性的景象尽收眼底。而到了德国知名插画家卡特·曼施克的笔下，这份欲言又止的叙事又染上了鲜明的超现实主义色彩。

插画家曾创作“德国最美的书”

曼施克1968年出生于德国卢肯瓦尔德。2007年，获特洛伊斯多尔夫图画书大奖。2014年，其作品《黄金锹》入选该年度“德国最美的书”。本版本中文译者施小炜，译有村上春树的《1Q84》《当我谈跑步时，我谈些什么》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《我的职业是小说家》等。

《过生日的女孩》是日本中学语文课本收录的名篇。小说中，迎来二十岁生日的女孩同平时一样上班做服务生。星期五一直是她当班，倘若一切按计划进行，她本可以休息一晚。然而这个雨夜，谈好同自己换班的女孩卧床不起，大堂经理被送去医院，稀松平常的日子似乎突然乱了步伐。出发前，经理指派她替自己为隐居在604室的餐馆老板送餐。按下门铃，一位系着枯叶色领带的老人现身，这就是此前未曾谋面的老板。得知当天是女孩的二十岁生日，老人主动提出为她实现一个心愿。老人还送给女孩这样的祝福：“愿你的人生硕果累累，没有任何东西将阴影投射其上。”

关于这部小说的创作背景，村上在后记中写道：“在这个故事里，作为主人公的女孩身处孤独之中，如同当时的我一样，迎来了黯然无光的二十岁生日，日暮时分甚至还下起了雨。那么，会不会有个最后一瞬的大逆转在等待着她呢？”

标签：村上春树古灵精怪