每日观点:“冰箱”词义里的时代变化
原标题:“冰箱”词义里的时代变化
杨绛先生1984年创作的一篇回忆性散文《老王》,入选了中学语文课本。其中一段文字这样写道:“有一年夏天,老王给我们楼下人家送冰,愿意给我们家带送,车费减半。我们当然不要他减半收费。每天清晨,老王抱着冰上三楼,代我们放入冰箱。”
(资料图片)
有不少学生对这段话不理解,提出疑问:文中的“我”要老王送冰干什么?家里不是有冰箱吗?可以把水放在冰箱里冻成冰呀。学生们为什么会产生这样的疑问呢?
我们现在通常说的“冰箱”一般是指“电冰箱”。但其实早在电冰箱产生之前,我国就已有了“冰箱”。《现代汉语词典》1960年试印本和1965年试用本均收录了“冰箱”一词,只有一个义项,指“冷藏食物或药品用的器具,里面放大块的冰,保持低温,防止腐坏”。由此可见,以前的“冰箱”就是一个放置冰块的特制的箱子,利用冰块融化时吸收大量的热来降低温度,以冷藏、保鲜食品或药品。所放置的冰块从冬季冰封的河面上采来,放到冰窖里密封贮存,到夏季再取出使用。
随着现代科技的发展,新的冷藏设备可以利用电能来制冷。我们为新事物命名时,在原有名词“冰箱”前加上一个“电”字作为修饰语,称为“电冰箱”。这也符合一般的命名规律。现代社会出现了一批利用电能的新事物,大多是在原有名称前加“电”字来表示。例如,灯→电灯、梯→电梯、铃→电铃、风扇→电风扇、炉子→电炉子,等等。
也许有人会问,“电冰箱”像个柜子,是前面开门的,为什么不叫“电冰柜”?其实,现在有“电冰柜”这个词,而且和“电冰箱”所指的都是冷藏设备。它们之间的不同主要在于制冷温度。电冰柜的制冷温度在0℃以下,只用于冷冻;电冰箱的制冷温度分0℃以上和0℃以下,可用于冷藏和冷冻。当然,它们的外形也有所不同,电冰柜是长方体,躺着放,门在上面,形状像箱子;电冰箱也是长方体,立着放,门在前面,形状像柜子。为什么名称与形状正好相反?这是因为“电冰箱”比“电冰柜”出现得早,人们已经把柜形的冷藏设备定名为“电冰箱”,所以,当箱形的冷藏设备出现时,只好定名为“电冰柜”了。
由于“电冰箱”的命名只提取了原事物“冰箱”冷藏的功用义,其中“冰箱”的意义就会发生一定的变化,字面义“里面放置冰块的箱子”淡化,甚至完全消失。对语素义“冰”和“箱”也会产生不同的理解,“冰”可以理解为“冷藏、冷冻”,因为“冰”本身就有“使凉”的语义基础,如“把汽水冰上”;“箱”可以理解为“某种设备”,已经不是“箱”的本义了。这样从字面上,“电冰箱”就可以理解为利用电能冷藏、冷冻食品或药品的设备。
随着社会的发展,“电冰箱”越来越普及,“电冰箱”一词的使用频率也越来越高,因此常被简称为“冰箱”,这也符合汉语词汇双音化的发展趋势。尽管“电冰箱”简称为“冰箱”的用法早已出现,但《现代汉语词典》试印本、试用本、第1版(1978年)、第2版(1983年)并没有给予反映,直到这种用法成熟稳定了,1996年的第3版才释出电冰箱“简称冰箱”。这样一来,“冰箱”就有两个意义:①冷藏食物或药品用的器具,里面放冰块,保持低温。②电冰箱的简称。
现在,原始冰箱这种老物件逐渐退出了历史舞台,在现今百姓生活中已不再使用。《现代汉语词典》第6版和第7版对“冰箱”的释义又做了修改:冷藏食物或药品用的器具,现指电冰箱。
回头来看,学生们不理解“老王抱着冰上三楼,代我们放入冰箱”的描述,不仅有字面上的不理解,还有事理上的不理解,因为缺少相关的文化背景知识。
语言是时代发展的一面镜子,是集中反映时代变化的重要窗口,是记录时代生活的重要符号系统。语言不会遗漏时代前进的每一个脚步,“读懂时代,从读懂语言开始”。同时,语言也在与时代的紧密互动碰撞中,不断丰富着语言系统本身,以适应社会发展的交际需要。
一个时代造就一个时代的语言。著名语言学家王力先生就曾特别指出,“语言的时代性,对于古代汉语的研究是很重要的。某一个字,在上古时代是这个意义,到中古可能不是这个意义了。因此,用中古的意义去读上古的书,是错误的;用上古的意义去读中古的书,同样也是错误的。”语言与特定时代的社会生活密切相关,反映了经济、政治、文化、社会、生态等领域的时代发展轨迹,承载着一个时代的集体记忆。
随着时代的发展,新事物、新观念层出不穷,人的认识也在不断深化精细,这就对语言提出了新的需求,其中变化最快、最活跃的当属词汇。随着新词新义不断出现,一些旧词旧义则仅存于特定时代的人的话语系统中,在现代社会被淡化,甚至消失,这样一来,在阅读文学作品或语言表达时就可能产生跨时代的代沟或误解。上文提到的“冰箱”就是如此,由于时代的发展,“冰箱”产生了新义,而用新义去理解旧义,就会产生困惑甚至误解。因此,语文词典也可以适当地增加对文化知识的介绍,提供更多知识服务。这样不仅丰富了语文词典的内容,帮助读者理解字词的意义,而且也能看出社会生活变化对词义演变的影响,通过语言认识时代、服务时代。
(作者:张苗苗,系北京语言大学语言科学院博士后)
标签:
相关阅读
-
Temu狂飙,卖家分化:有人利润高过亚马逊,有人一单赚不到一块钱 世界看热讯
玩不转供应链,别来Temu“揽活”?????????采写/王舒然???编辑/万天南“小卖家真的能在Temu赚到钱吗。...
2023-03-26 -
电竞手机注定消亡?联想全线裁撤自营手机业务,拯救者难救场|环球播资讯
3月21日,在联想高调发布拯救者Y900旗舰平板电脑的同一天,拯救者手机却迎来了自己的落幕时刻。当日,有...
2023-03-26 -
全球连线 | 选择性“失明”,西方媒体的老毛病——法国学者出书呼吁西方民众了解真实中国|世界看热讯
现代快报网是由凤凰出版传媒集团旗下的现代快报倾力打造的江苏新闻门户网站,目前在南京、苏州、无锡、常...
2023-03-26 -
北京市4月20日起全面落实口腔种植专项治理 15个项目价格较调整前平均下降72%_焦点热文
据介绍,口腔种植的整体费用主要由医疗服务和医用耗材两部分组成,此次综合运用服务降价、价格调控、耗...
2023-03-26
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 天天看热讯:海口将推广建设50个“一刻钟便民生活圈”社区
- 快资讯丨《白蛇疾闻录》降魔干货:妖灵搭配提升战斗深度
- 网红直播间官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 驻琼中央企业已达696户,发展速度居全国前列
- 七月流火的火指的是什么
- 世界今亮点!大侠立志传半瓶神仙醋出现的条件介绍
- 当前热文:《剑与盾》武将攻略|极致辅助 前排最爱 神华佗
- 干净又卫生做饭好玩吗 干净又卫生做饭玩法简介
- 要战便战什么时候出 公测上线时间预告
- 天天最资讯丨《魔域手游2》首日流水破千万 影帝吴镇宇携众星真情推荐
- 外星人美食入侵什么时候出 公测上线时间预告
- 速读:周知!海南多市县公布校园欺凌举报方式
- 死亡拥抱僵尸射手好玩吗 死亡拥抱僵尸射手玩法简介 世界即时
- 文字脑洞十二原罪通关攻略-时讯
- “绽放”的中国活力——“赏花经济”助推乡村振兴观察
- 【全球新视野】“播雨”计划 用高科技润泽家园(政策解读)
- 世界热资讯!我国首座深远海浮式风电平台将出海
- 环球热头条丨全国文物行业职业技能大赛开赛
- 热点评!今年力争专精特新中小企业超8万家(新数据 新看点)
- 当前动态:很多医生和教师都在用这个平台江苏淮安:“线上+线下”合力推动未成年人强制报告制度落实
- 世界快播:中国有充分底气和信心实现高质量发展(国际论坛)
- 可爱女孩重度依赖什么时候出 公测上线时间预告
- 丧尸绝地求生什么时候出 公测上线时间预告 全球今头条
- 山路巴士驾驶什么时候出 公测上线时间预告 报资讯
- 海南免税商品提货有新变化!附最强攻略
- 全球报道:街赛车竞技场好玩吗 街赛车竞技场玩法简介
- 狩猎甜瓜游乐场什么时候出 公测上线时间预告
- 每日热讯!梦境大逃亡好玩吗 梦境大逃亡玩法简介
- 狩猎甜瓜游乐场官网在哪下载 最新官方下载安装地址_天天日报
- 我国首座深远海浮式风电平台将出海
- 老爹烘焙店好玩吗 老爹烘焙店玩法简介
- 今日热闻!格斗拳皇2冬荫功好玩吗 格斗拳皇2冬荫功玩法简介
- 蜘蛛救援任务好玩吗 蜘蛛救援任务玩法简介 今日最新
- “播雨”计划 用高科技润泽家园(政策解读)
- 当前速看:银行业保险业健全公司治理成效明显 清退违法违规股东3600多个
- 四部反垄断法配套规章发布 最新快讯
- 每日视讯:海南13岁女孩遭霸凌还是打群架?反霸凌教育应对男女一视同仁丨快评
- 樱花校园高中姐姐好玩吗 樱花校园高中姐姐玩法简介|最新资讯
- 街赛车竞技场官网在哪下载 最新官方下载安装地址|全球资讯
- 天天观热点:星战纪官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 空战飞机大战好玩吗 空战飞机大战玩法简介
- “国补”退坡,环保与新材料行业何去何从
- 雪地公路沥青官网在哪下载 最新官方下载安装地址-每日快播
- 崩坏星穹铁道希儿行迹加点优先级
- 【世界快播报】见习猎魔团悟道体系卡组攻略解析
- 《从黄河到长江》民族音乐巡演西宁启幕 独家
- 全球播报:见习猎魔团仙尊剑来卡组攻略介绍
- 第六届中国“网络文学+”大会开幕
- 为少数民族乐器留下记忆
- 天天资讯:今年前两个月 中国高技术产业投资呈现较快增长
- 新闻特写丨枪声响起 美国丹佛市校园门口的重逢与崩溃|实时
- 非遗传承奏响乡村振兴新乐章_每日热议
- 今日讯!古巴外长批评美国以“支恐国家”为由扼杀古巴经济
- 艺评丨是花就会盛开,是树就会逢春
- 如何深化金融改革、支持科技创新?从银行业“十件大事”感知趋势 关注
- 美媒:不公正调停令美国声誉扫地 头条焦点
- 美专家:日方公布的核污染水数据不透明 环球微动态
- 孕妇梦见吃饭_孕妇梦见吃饭是什么意思 环球时讯
- 世界新消息丨原创组图丨天空艺术节“雨滴市集”开市
- 猎鹿人狙击手射手好玩吗 猎鹿人狙击手射手玩法简介 每日速读
- 我打僵尸贼6什么时候出 公测上线时间预告_焦点信息
- 兴业银行陵水支行进村访农户 推进涉农信用信息采集工作_当前焦点
- 工厂流水线官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 世界百事通!项目总延期?需求乱插队?程序员如何做好项目管理
- 今日关注:狙击手进化最强狙击手战斗什么时候出 公测上线时间预告
- 天天快看点丨战舰之力什么时候出 公测上线时间预告
- 中国发展高层论坛2023年年会举行 与会代表探讨经济复苏 环球关注
- 【热闻】上着课,老师突然劈了个叉……
- 【全球报资讯】全国文物行业职业技能大赛举办 219名“文物医生”同台竞技
- 小店故事丨美,绽放在“春雨”后
- 丰田中国与海马汽车达成合作,布局氢燃料电池汽车推广
- 当前聚焦:商务部原副部长易小准:各国应回归多边合作 维护全球供应链稳定
- 海南公布3起危害药品安全典型案例
- 我国建立常态化深海长期连续观测和探测平台 世界快播
- 国家能源投资集团刘国跃:应加强绿色产业开发投资和绿色金融合作
- 脆比街什么时候出 公测上线时间预告
- 环球播报:空战飞机大战官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 勇士征途什么时候出 公测上线时间预告
- 热血枪战精英官网在哪下载 最新官方下载安装地址-环球即时看
- 美好恋爱模拟什么时候出 公测上线时间预告
- 当前消息!常州:“你创新创业,我解决难题”,真金白银发挥高质量发展“最大增量”
- 唤醒沉睡资产、提振消费 发改委明确支持商业地产REITs发行_天天快看点
- 动态焦点:【奋进江苏起春潮】不断释放乡村消费巨大潜力 全面推进乡村振兴
- 江苏苏州:创新引领 提升新能源产业整体竞争力 世界消息
- 海军启动青少年航校招生工作 在初中毕业生中超前选拔舰载机飞行苗子
- 全球热门:全国文物行业职业技能大赛举办 219名“文物医生”同台竞技
- 我苏漫评丨高校“春日请柬” 还需文明应邀|当前热门
- 全球资讯:内存释放专家怎么用
- 中国发展高层论坛2023年年会举行 与会代表探讨经济复苏_全球快资讯
- 江苏徐州:加速构建15分钟政务服务圈,“圈”出群众好生活
- 快资讯:儋州那大镇屋基村:林下桃花始盛开 产业增收探新路
- 纸盒人惊魂夜什么时候出 公测上线时间预告-当前最新
- 女娲捏人2AI好玩吗 女娲捏人2AI玩法简介
- 信息:纸盒人惊魂夜官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 冰火女孩好玩吗 冰火女孩玩法简介
- 微动态丨街赛车竞技场什么时候出 公测上线时间预告
- 全球简讯:博鳌亚洲论坛2023年年会即将举行
- 【天天报资讯】文化“两创”网络主题宣传项目|非遗传承之鲁锦织造技艺:72道工序 织就“锦”绣前程
- 2023年“我们的家园”网络主题活动在成都启动
- 今日聚焦!美联储加息后全球资产配置变化:黄金涨过头?美元债券值不值得投
- 环球即时:航海冒险英雄好玩吗 航海冒险英雄玩法简介
- 新时代新征程新伟业丨博鳌镇市政工程项目施工稳步推进
- 中石化赵东:应把防止油气价格大幅波动作为保障能源安全重点
- 2023年海口骑楼艺术游乐汇主题月活动圆满收官-世界新资讯
- 渣反80章埋骨岭和谐内容(人渣反派自救系统未删减) 天天速看料
- 老爹烘焙店什么时候出 公测上线时间预告
- 蛟龙开天决什么时候出 公测上线时间预告 世界热推荐
- 当前速递!大唐万宁和山光伏输送“绿电”为博鳌论坛2023年年会保驾护航
- 果宝无双什么时候出 公测上线时间预告
- 越野车神竞技什么时候出 公测上线时间预告
- 蚂蚁旗下数据库软件OceanBase推出4.1版本|天天快播报
- 5月1日起,海南全省地方基础养老金月发放标准统一为107元
- 原神洞天宝钱获得方法介绍-热文
- 蛟龙开天决好玩吗 蛟龙开天决玩法简介_天天百事通
- 买卖模拟器什么时候出 公测上线时间预告-全球即时
- 女娲捏人2AI什么时候出 公测上线时间预告
- 2023年服装行业重点发展方向之一:转型升级全面提速,产业复苏进程持续加快
- 小花爱太阳官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 《航海王热血航线》新世界索隆技能一览-环球新视野
- 《镇魂街天生为王》唐三输出手法 全球速看料
- 《鬼泣巅峰之战》但丁玩法攻略-今日最新
- 今头条!《黎明觉醒:生机》防护面罩获得方法
- 每日速递:《行界》灵治工事阵容玩法攻略
- 宝洁CEO詹慕仁:六成消费者愿花钱支持环保 绿色理念利于各方_当前短讯
- 拉贝尔餐厅官网在哪下载 最新官方下载安装地址 全球视讯
- 美团去年营收2200亿元,即时配送订单量177亿单_今日热讯
- 即时看!《以闪亮之名》公测主题曲发布!
- 当前短讯!《三国志战略版》桃园五虎双拼阵容推荐 刘备赵云关羽战法搭配
- 【天天热闻】一波弱冷空气来袭!雷雨大风+冰雹……未来几天海南天气
- 天天快看:星战纪什么时候出 公测上线时间预告
- 【世界报资讯】老爹烘焙店官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 这些广告禁止发布!互联网广告新规5月起施行|世界热资讯
- 世界观天下!蔡昉:应允许创新失败 有助于将创新转化为中国经济发展真实动力
- 对外经济贸易大学赵忠秀:应构建可持续的全球战略价值链|世界观速讯
- 北京中一司法鉴定中心_北京中正司法鉴定所_焦点快报
- 今日聚焦!出游正当时 各地为游客提供一道道文旅大餐
- 中金公司黄朝晖:未来五年中国绿色经济有望累计增加16万亿投资
- 世界视点!全球首款,正式交付→
- 四面楚歌,美团的绝地反击 当前速读
- 科学家研讨开发利用南海海洋深层水
- 白夜极光塔塔觉醒材料有哪些 白夜极光塔塔觉醒材料一览
- 原神退出尘歌壶方法介绍|天天速讯
- 天天百事通!战舰之力官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 《白夜极光》提示错误码11015解决办法攻略
- 每日头条!雪地公路沥青什么时候出 公测上线时间预告
- 天天快消息!工行廖林:绿色金融是推动绿色发展的重要力量
- 即时:她设计的作品,要上天!
- 联影医疗智能医疗装备“下乡”,助力革命老区医疗服务能力提升 全球时快讯
- 世界简讯:赵晋平: 跨境投资对于促进创新要素的全球流动至关重要
- 毕马威中国首席经济学家康勇:今年中国消费有望加速修复