汉化“魅影”搅热羊城,戏剧IP期待广东制造
汉化“魅影”搅热羊城,戏剧IP期待广东制造(主题)
(资料图片仅供参考)
羊城晚报记者 陈晓楠 通讯员 姚惠
专家观点
赵晨琳[上海文广演艺集团战略发展部主任、《剧院魅影》中文版制作人]:
找到人才,找到观众喜欢的内容
好故事是艺术的本核
羊城晚报:国内的音乐剧产业,大致有原版引进、中文版制作到原创音乐剧三个阶段,您对此有什么观察?
赵晨琳:这三个阶段不是割裂的,它们一直都在并行往前发展。其中,中文版音乐剧对于整个产业链来讲是非常重要的,因为做顶级制作的中文版,一直以来都是培养人才、帮助行业走向更加产业化方向的很重要的一步。当然,我们的团队也很早就参与音乐剧的内容制作,最早在2011年、2012年参与制作了《妈妈咪呀!》中文版以及《猫》中文版。现在行业内台前的演员以及幕后的主创和专业技术人员,很多都来自当年这两部大的制作,可以说它们培养了现在身为行业中流砥柱的一些人才。经历了这些年的积累以及行业的发展,我们认为到了去挑战《剧院魅影》这样一部作品的时刻。相信通过这部作品的中文版制作,能够给这个行业培养新的人才。
羊城晚报:通过这次创排《剧院魅影》中文版的经验,对本土戏剧创作有什么启发?
赵晨琳:《剧院魅影》已经演了三十几年,被翻译成这么多的语言版本,但是当中文版上演的时候,依然获得那么多好评,你就会意识到一部真正有长久生命力的作品,它的内容必须是非常强大的。回到艺术创作的本核,就是怎样创作一个好的故事,然后围绕这个好的故事,如何用音乐、用优秀的演员、用舞台上的各种元素,去辅助完成这个故事。我觉得这就是优秀作品的核心。
当我们进入到这部音乐剧的排练过程,会意识到它的各个元素是如何严丝合缝地集合在一起,比如音乐、歌词、演员的表演、舞台的调度、舞美等,其实都是服务于故事的讲述。这一点我觉得是非常值得国内音乐剧借鉴的。
其次,是它的制作流程管理。无论是前期的排练工作,还是演出的运营和日常的演出,它都有一套非常严谨的系统,能够让各个部门按照一个极高的标准往前推进。这样一个体系化的管理是我们国内戏剧值得去借鉴的。
广东有很好的土壤和观众群体
羊城晚报:当下国内本土音乐剧创作的关键在哪里?
赵晨琳:音乐剧在国内近十几年开始发展,近几年才进入一个快速发展阶段。音乐剧在国内毕竟是舶来品,它不像伦敦西区和百老汇,已经在漫长的发展过程中形成比较成熟的产业链,现在行业面临的挑战主要是它的人才供给和行业发展速度不匹配。但所有艺术形式的发展都需要经历一个过程,中文音乐剧——包括原创和中文版,从演员、创作到技术各方面,怎样找到合适的人才,这是需要解决的一个问题。同时,国内的作品创作也经常没有充足的时间,很多作品匆忙上马。如何找到更适合中国音乐剧制作的规律和流程,需要同行一起努力。
羊城晚报:您认为国内现有的戏剧生态是怎样的?
赵晨琳:可以感觉到现在看戏的观众越来越多了。观众体量的增加,也给作品创作以更大的空间,能够去创作更多样化的作品,有更好的商业回馈,让作品做得更精,可以做更多的探索。
羊城晚报:您对广东的戏剧市场有怎样的观察?
赵晨琳:广东有很好的土壤,很好的观众群体,戏剧市场潜力和体量都很大,接下来就是怎样找到观众喜欢的内容。我个人很关注广州大剧院正在参与制作的音乐剧《雄狮少年》,它很有可能成为一部非常具有广东特色的作品。原创作品要首先能被本地的观众喜欢,当它走向全国,才更有可能取得成功。
行业观察
刘莹[广东省演出行业协会会长]:
期待广东经典戏剧的诞生
羊城晚报:自疫情结束以来,广东戏剧演出市场恢复得怎样?
刘莹:基本上恢复到原来的水平了。舞蹈类演出今年特别火爆,音乐剧也有报复性反弹。但戏剧一般都不是演出品类中的爆款,目前还是处于稳步发展阶段,只有一些明星参演的戏才会出现一票难求的情况,比如肖战主演的《如梦之梦》。国外的剧目,从疫情开始就几乎没有了,现在主要是国内的剧目。
羊城晚报:目前演出市场上的戏剧比较多的有哪些题材?
刘莹:这几年流行国潮,舞蹈类的古代题材比较多,比如:《红楼梦》《李白》《孔子》,而话剧和音乐剧还是以现代题材为主。
羊城晚报:真正自己掏腰包买单看戏的观众多吗?
刘莹:真正会买单的观众,相比北京和上海还是少一些。以广州为主阵地来看,观众首选的主要是舞蹈、音乐剧和音乐会,语言类的剧目相对会弱一些。
羊城晚报:广东戏剧在全国居于怎样的位置?
刘莹:从创作、演出到市场,我觉得广东跟北京、上海还是有差距的。省话和市话是广东戏剧的主力;这两年比较出圈的粤剧有《白蛇传·情》。
广州的音乐剧市场是在广州大剧院启用之后慢慢兴起的。这几年,广东的音乐剧市场很火爆,但上演的剧目基本上是国外知名的音乐剧,或者是国外大IP的中文版,这两年北京、上海也有些不错的原创剧目,如《赵氏孤儿》《人间失格》,制作和演出水平在国产供应链里算非常好的。
羊城晚报:广东原创戏剧中有成为经典大IP潜质的剧目吗?
刘莹:现在相关部门都十分重视抓创作,相信会有一个很大的提升,我们很期待广东诞生大IP并成为经典。
舞台视角
陈睿[广州大剧院副总经理]:
定位湾区,学习经典
广州大剧院为何成首选?
羊城晚报:作为剧院方,广州大剧院安排上演《剧院魅影》中文版的经过是怎样的?
陈睿:其实我们2015年就上演过原版的《剧院魅影》,当时演了40场,将近5周,场场爆满,非常轰动。所以,在疫情之前,我们就开始跟《剧院魅影》中文版的制作方洽谈。我们蛮期待的,毕竟《剧院魅影》是音乐剧里排第一的。对于普通观众来说,如果一生要看一部音乐剧,也必须首选《剧院魅影》,它太经典了。
《剧院魅影》在全世界已经有很多版本,把它汉化其实面临很多挑战,根据旋律作译配,要考虑中文的唱词怎么配合旋律,怎么押韵脚,同时又要保持原意,怎么做到信、达、雅;还要考虑国内的演员有没有相应的水准去呈现这部音乐剧,因为它对演员要求非常高。尤其女主的身份背景是舞蹈演员,这需要演员有非常扎实的舞蹈功底和歌唱功底,很不容易。现在看来,《剧院魅影》中文版整体的呈现,包括演员的表现,我觉得要打很高的分数,中文的译配非常好听,完全没有违和感。
而且,《剧院魅影》的体量很大,置景非常庞大,不是每个剧院都能接的,广州大剧院有自己的团队和舞台空间,成了《剧院魅影》演出的首选。这么一个经典IP落地广州,可以说是一种“双向奔赴”。
羊城晚报:《剧院魅影》中文版跟广州大剧院以往引进的其他剧目相比,有什么比较特别的地方?
陈睿:一是规模特别庞大,一是非常经典。这是2023年至今演出场次最多的剧目,一共排了24场。一部戏装台就要用一个星期的时间,而且需要通宵地工作,工作量非常大。
羊城晚报:这次跟《剧院魅影》的团队合作,有什么可供借鉴的?
陈睿:他们的制作很精致,很专业,细到每个工种的分类,大到版权,还有对工作的规划,都很到位。对我们来说,这些都是值得学习的。
大湾区各方相互碰撞、联手
羊城晚报:有一些剧院也在制作自己的剧目?
陈睿:我们也在转型。国内的剧场一般都是接演出,现在也有一些走在前端的剧院开始制作自己的剧目。比如,广州大剧院在2018年推出的《马可·波罗》歌剧,就是全球化的合作,我们找了国外的导演和作曲家,去了意大利演出;2021年我们根据王蒙的同名小说改编的话剧《活动变人形》,拿了非常多的大奖,今年8月要去国家大剧院演出;今年我们在筹备根据电影改编的湾区题材音乐剧《雄狮少年》,计划明年1月份演出。
羊城晚报:剧院自己创作剧目,难点在哪里?
陈睿:我们是制作方,自己有一个团队,要让剧目从0到1,这就是难点。因为我们没有固定的演员班底,每创作一个剧目就要去全国各地寻找编剧、导演、演员,执行上会比较复杂。
羊城晚报:粤港澳大湾区文化交流进一步加强,这对戏剧创排演带来怎样的影响?
陈睿:现在内地的主创也非常厉害,所以我们会根据题材选择合适的团队,大湾区各方更多的是相互碰撞、联手。比如《雄狮少年》,就是定位湾区,要呈现出很燃、很励志的效果,在选择主创的时候,就会考虑香港和内地的团队一起来联合创作,希望这是一次成功的尝试。
标签:
相关阅读
-
电脑蓝屏提示代码EXRESOURCE_TIMEOUT_LIVEDUMP怎么办
蓝屏代码0x000001CC表示EXRESOURCE_TIMEOUT_LIVEDUMP,这是Windows系统
2023-07-30
精彩推荐
阅读排行
相关词
- “国风”涌动、AI赋能、游戏出海……第二十届中国国际数码互动娱乐展览会在沪举办
- 我喜欢你冷冷态度是哪首歌的歌词(我喜欢你冷冷态度)
- 灵域修仙仙侠内部号兑换码+攻略
- “杜苏芮”带来“高仿黄梅天” 下一个台风“卡努”可能直奔浙江
- 中国气象局:到 2030 年人工智能气象应用发展水平进入世界前列
- 逆水寒玉藕记任务怎么做 玉藕记任务完成攻略
- 英雄联盟斗魂竞技场阵容怎么搭配 斗魂竞技场阵容搭配攻略
- 两部门调度部署北方地区强降雨防范应对工作
- 《法外枭雄:滚石城》发布限时免费DLC与大型更新档
- 图一足球市场表示罗马和斯卡马卡越来越接近了,他有...
- 机械革命旷世g16蓝屏解决教程
- 热问|一个小区停车位可以录入两个车牌号吗?
- win11卸载软件清理干净方式有哪些
- Vlog|杰伊的海南“村VA”后记:前国际职业排球手在文昌爱上爬椰子树
- 这个地下城有点怪兑换码大全
- 逆水寒手游檐上飞龙任务怎么做
- 文字玩出花富得流油七通关攻略
- 欢迎来到梦乐园最强阵容怎么搭配
- 文明6丢失msvcp140.dll文件怎么找回来
- 王蓝莓玩出花漫威攻略
- 京津冀晋鲁豫防汛应急响应提升至三级
- 江西五套大型乡村音乐会《一起去野吧》万安营地音乐节激情开唱!
- 电脑蓝屏RESOURCE_MANAGER_EXCEPTION_NOT_HANDLED怎么解决
- 国家统计局:上半年全国规模以上文化企业营业收入增长7.3%
- 推特品牌的蓝鸟标志或改成X;微软近期再裁员1000人;Model Y成上半年欧洲全品类销量最高车型|Do早报
- 传言称《荒野大镖客:救赎》重制或将登陆NS平台
- 兑现承诺!张雨霏破亚洲纪录摘银,颁奖仪式拍手,哪吒头抢镜
- 《德州电锯杀人狂》不会包含机器人和离线模式
- 《最终幻想14》6.5更新预览 全新高难地下城公开
- 中国历史上有559位皇帝,平均寿命不到40岁,你知道为什么吗?
- 碧海惊雷!南部战区海军某扫雷舰大队组织实扫战雷演习
- 夏季的衣服比太多好看,4招新旧穿搭,轻松刷新你的衣柜
- 曹茂园为中国大学生体育代表团夺得成都大运会首金 “能够参加大运会非常自豪”(大运聚焦)
- 《刺客信条:幻景》故事主线需20-24个小时
- 我国脱发人群数量将增长至2.58亿人 2023年中国防脱发行业发展分析
- 《明日方舟》幸存者测试最新答案一览
- 《杀戮小队》总监:PlayStation独占是很自然的事情
- 曹茂园为中国大学生体育代表团夺得成都大运会首金 “能够参加大运会非常自豪”(大运聚焦)
- 成都大运会丨记者手记:作为中国代表团一员走进大运会开幕式是怎样的体验
- 7月30日,新乡连续解除雷暴大风黄色、暴雨红色预警信号
- 如何处理win10一打开wegame就蓝屏
- 快讯!俄国防部通报:3架乌无人机袭击莫斯科,1架被击落,2架被压制
- 热痱子症状图片,白痱/红痱/脓痱/深痱症状图(和湿疹区分)
- 青春不散场 精彩正当时(行走蓉城)
- 我比武特牛兑换码2023最新 我比武特牛兑换码通用有效介绍
- 妙鸭App在苹果应用商店上线
- Windows蓝屏OS_DATA_TAMPERING修复教程
- 构筑防线什么时候出 公测上线时间预告
- Windows蓝屏MBR_CHECKSUM_MISMATCH修复教程
- 如何解决快速启动导致win10突然蓝屏
- 云顶之弈2022年神射提莫怎么玩 云顶之弈天选之人
- 特警队与恐怖分子好玩吗 特警队与恐怖分子玩法简介
- 夏季“护心”,预防冠心病
- “官方带娃”开展情况如何?儋州家长:轻松、放心!
- 追觅科技布局智能泳池机器人 预计9月在亚马逊上线销售
- 神行少女新手攻略
- 名爵mg3油耗(mg3油耗)
- i5cpu性能排行_i5cpu
- 绿色大运 低碳生活(大运观澜)
- 王者荣耀羁绊之旅峡谷再续活动怎么玩
- 三人搞笑小品台词完整版_三人搞笑小品台词
- 旅游 | 2023塞上朔州长城旅游节开幕
- 广西上半年27.4万辆次出入境货车“秒通关”
- 北京京剧院7月30日演出取消
- 命运方舟哥布林金币有什么用啊(QQTALK有什么用啊)
- 劳动者的自我书写,为什么会“出圈”?
- 绿色大运 低碳生活(大运观澜)
- 模块化结构设计的优点有哪些(结构设计:受弯构件有哪些分类及区别)
- 八月PS+会免满意度调查:超四成玩家给出差评
- 新华全媒+ |青春大运共联欢
- 台风“杜苏芮”致福建逾145万人受灾 直接经济损失30.53亿元
- 巩固拓展脱贫攻坚成果 稳步实现农村低收入人口基本医疗有保障
- 西门子全球执行副总裁肖松:中国是全球产业链供应链关键一环
- Hi nova 11 手机发布:搭载骁龙778G处理器,售价2799元
- 中外青年盛赞成都大运会开幕式:青春盛会 成就梦想
- 如何解决核显装驱动蓝屏
- cpu自动睿频蓝屏如何解决
- Vlog|探寻大凉山女孩大运会舞台下的追梦路
- win7启动几分钟后蓝屏如何处理
- 在《长安三万里》中 “看见”三亚
- 真三国无双6:猛将传丢失vcomp100.dll文件怎么找回来
- 原神4.0前瞻兑换码推荐
- 进化怪物大乱斗官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 东风日产将推艾睿雅轻享版:现款22.48万元起售
- 马化腾出手相助,拯救万达集团于危难之中!网友:谁来救恒大?
- 封神榜之绝世妖狐什么时候出 公测上线时间预告
- 山海爻什么时候出 公测上线时间预告
- 一驻日美军夜闯日本民宅 日本承认迟报美军有害物泄漏 基本情况讲解
- 打造轻工新品、名品、精品方阵 培育老年用品、预制化食品等新增长点
- 江西宜黄:茶山生态美
- 【绿色发展】建设“零碳岛”
- 光遇蝴蝶翼怎么得 蝴蝶翼有什么用
- 构建国泰民安的泰山区
- 深圳五个重大交易平台三出深圳举办推介会
- 经开区企业快讯 大医集团入选《陕西科技创新优秀案例》
- 她在击败托特后:“希望张帅感觉好一点,一个伟大的人”
- 沙特下月举办会议 商讨乌克兰和平计划
- 等级制度有哪些(等级制度简介)
- 拾一片树叶 画一纸童心 石景山鲁谷青少年参加装饰画手工制作活动
- 蔷薇少女绝美壁纸合集
- “到成都街头走走看看”,城市漫步因何成为爆款
- 大运会开幕式上的蜀绣引导牌出自她们之手
- 洪水退去 加紧清淤
- 来成都看青春的模样
- 伊利董事长潘刚倡议青年企业家促进区域经济高质量发展
- 广东清远:商品房预售监管账户未解除监管前,监管银行不得擅自扣划
- zip.dll如何重新安装
- 中欧班列今年累计开行达万列 发送货物108.3万标准箱,同比增长27%
- 台风“卡努”强度逐渐增强 最大强度可达强台风级
- 2022中国正能量:凝聚中国力量,致敬国之脊梁
- 电脑出现蓝屏0x0000007B怎么修复
- 全力应对“杜苏芮”,把灾害损失降到最低
- 山海爻好玩吗 山海爻玩法简介
- 农村金融持续攀升!涉农贷款激增至54.64万亿元!
- 截至6月底 脱贫人口务工规模超年度目标近240万人
- “金”彩大运 “融”通世界一一成都大运会金融服务一图速览
- win10玩绝地求生蓝屏怎么办
- 合并攀登什么时候出 公测上线时间预告
- 鹏扬淳享债券A基金经理变动:增聘管悦为基金经理
- 机械胶卷机怎么倒卷_胶片机倒卷
- 蓝屏代码0x0000016E一键修复
- 贵州黄果树:打造夜间旅游新业态
- 地方经济延续恢复态势 产业升级厚积薄发 新动能加快成长
- 团结向未来,青浦统战文化广场揭幕!
- 台风杜苏芮|北京发布最高暴雨红色预警,故宫长城等景区关闭
- 空调p是什么意思(空调all是什么意思?)
- 电力、煤炭、天然气保供充分 保障“迎峰度夏”能源需求
- 豪车多多官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 和平精英梦幻缤纷皮肤有什么
- 成都大运会中国男篮首战遗憾不敌巴西队 陈国豪砍下19分
- 纪念碑谷水宫下一章怎么过
- 三亚打造海边“直播市集” 传递美好度假体验
- 加强母婴设施建设 助力职场家庭促进母乳喂养
- 全天综合:曹茂园摘首金 中国队武术揽四冠
- 财政部、应急管理部紧急预拨2.9亿元资金 重点支持福建等省做好防汛防台风等应急救灾工作
- 巩固拓展脱贫攻坚成果 稳步实现农村低收入人口基本医疗有保障
- 怎样分辨真假墨玉粉
- 落户迎新政 安家是否更容易?
- 金融生鲜季丨荔枝熟了,返乡的他笑了
- 2022中国正能量:凝聚中国力量,致敬国之脊梁
- 最大降雨257毫米!河南29日白天降雨分布和雨水量状况如何?
- 口袋妖怪特别篇赤官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 雷克萨斯PH提供低落 零利率在今年九月
- IMF上调世界经济增长预期 警示下行风险仍存
- 张雨霏李冰洁破亚洲纪录 中国游泳队已获5金2银6铜
- 海南“村VA”丨铺前镇队3:0战胜抱罗镇队
- 双面战姬什么时候出 公测上线时间预告
- 闻“汛”而动 全力应战 河南层层动员坚决打好防台风硬仗
- 8月节假日期间照常办理!
- 广州市总工会创新推动集体协商工作