演绎莫里哀喜剧 京剧舞台中西融会开“洋腔”
2023-08-17 15:24:47来源：中国新闻网
编者按：
人生百态，全在方寸之间；一颦一笑，诉尽万古江河。值金秋“中国戏曲文化周”即将到来之际，中新社“寻味中华”专栏推出“戏曲”系列，讲述梨园内外的故事。敬请关注。
中新社北京8月17日电
(资料图片仅供参考)
中新社记者 徐婧
56岁的北京京剧院丑角名家梅庆羊，时隔多年迎来自己的主角戏。这次的舞台上，他念出了英文单词。
京剧《吝啬鬼》13日晚上演，这是北京京剧院第一部取材于国外名著的小剧场京剧，也是剧院首次在新编剧目里以丑行为第一主演。
8月12、13日，小剧场京剧《吝啬鬼》在北京上演。中新社记者 易海菲 摄
很多人脑海中的京剧主角，许有梅兰芳。与如今京剧嫁接国外剧目不同，1913年19岁的梅兰芳首次赴上海演出，吸收的是上海文明戏。改良了舞台、灯光、化妆、服装设计等，梅兰芳返京后创演时装新戏《孽海波澜》。在梅兰芳后来赴日本、美国等国的演出中，京剧得以真正走向世界。
“京剧从诞生之初就没有停下过吸收和探索的脚步。”北京京剧院院长刘侗在接受中新社记者采访时说，1790年，为了给乾隆皇帝祝寿，徽班“三庆班”赴北京演出，继此徽班接踵而来，为京剧的诞生埋下伏笔。
1828年始，一批汉戏演员陆续进入北京。徽、汉两调合流，再加上京音化，又从昆曲、弋腔、秦腔不断汲取营养，最终形成了京剧。
如今，北京京剧院每年保持八至九成传统戏，但仍在新编历史剧和现代剧中探索京剧的当代表达方式。取材于法国喜剧作家莫里哀作品的《吝啬鬼》应运而生。
“只要能挣钱，您叫我什么都成”——伴随着“哗”的一声，一袋金币尽数撒在台上；而“金子”不仅能跑能跳，还和贡老爷跳起双人舞。荒唐夸张的台词与表演，恰能反映贡老爷的贪婪，也引发观众对金钱的思考。
8月12、13日，小剧场京剧《吝啬鬼》在北京上演。图为梅庆羊(左)饰演的贡老爷与“金子”(右)互动。中新社记者 易海菲 摄
以往观众熟悉的丑行，都是调节气氛、衔接情节的“陪衬”。“四大行当中丑角排在最后，但我从没觉得丑角可有可无。”是次担纲男主的梅庆羊认为，舞台上的角色组成了一个家庭，演员们各司其职。
令人耳目一新的，还有台词中不时蹦出的“节能环保”“人生开挂”，甚至“no”“husband”等英文单词。梅庆羊表示，演员在创作时对一些情节进行调整，是当下语境的自然流露，也是贴近观众生活的方式之一。
“这样的改编更吸引年轻人。”今年26岁的迟女士看完京剧《吝啬鬼》后说，“一些老戏对我们来说比较难懂，这部戏加入了流行语，不仅容易理解，还很有趣。希望京剧加入更多新鲜元素，离年轻人再近一些。”
市民熊丽华三岁半的小孙女在儿童刊物上看到脸谱很感兴趣，也来吉祥大戏院看《吝啬鬼》。据梅庆羊观察，如今观众席上的小票友越来越多，暑期亦有亲子家庭专门从南方省份赶来北京“赴约”。
图为8月10日，北京京剧院，梅庆羊在排练京剧《吝啬鬼》。中新社记者 易海菲 摄
小剧场京剧带有先锋意识。梅庆羊说，“小剧场更广阔的选材、更灵活的演绎，都是为了尽量扩大京剧与其他艺术的相关性，让观众先走进剧场，再和京剧产生连结。”
“来北京看场京剧，才算不虚此行。”此前暑假来京的澳门大学华裔青年林师源，在吉祥大戏院看罢《清官册》后对记者这样感叹。走进百年戏院近距离接触行头、砌末，吸引林师源的不仅是剧情，还有传承至今如“舞剑”等表演程式。
图为8月12日，北京吉祥大戏院，梅庆羊在后台换演出服。中新社记者 易海菲 摄
而用中国语言唱响西方文化，除好剧本更需要“真功夫”。与以往的念、做为主不同，主角贡老爷表演大量唱腔和核心唱段，结合曲艺的说唱艺术，全面体现丑行特色；且京剧传统曲调《渔歌》贯穿剧目始终，穿插圆舞曲、女声小合唱及器乐曲等多种形式，既遵循京剧声腔规律，也体现西方音乐元素。
一年时光吸收剧本、扎实基本功、二度创作，梅庆羊和演员们希望《吝啬鬼》经得住时间考验。据悉，2024年值中法建交60周年，该剧将登陆法国舞台。
8月12、13日，小剧场京剧《吝啬鬼》在北京上演。图为该剧演员谢幕。中新社记者 易海菲 摄
13日晚在吉祥大戏院谢幕时，舞台上出现莫里哀的巨幅画像，《吝啬鬼》班底集体向其鞠躬致敬。“希望《吝啬鬼》能让中法文化碰撞出新的火花”，刘侗表示，他带领的北京京剧院也会推动京剧在不同国家的艺术节亮相。
标签：
相关阅读
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 京东健康上半年总收入271亿元
- 福建省特检院与福建中远海运化工码头有限公司成立联合科技创新实践基地
- 光遇8月17日雨林大蜡烛堆在哪里攻略
- 提升情绪管理能力！东沙街社工站为青少年注入“心”能量
- 福建省特检院召开2023年业务管理与质量提升专题推进会
- “北京丫丫”成长三部曲：现实题材儿童剧诗意化表达的探索
- 东方雨虹PSD-520（PLUS）已全新上市，-25℃符合真国标
- 交棒加速？晶澳科技母公司股权生变，企二代崛起
- 百千万工程｜朱村街开展提高流动人口基本公共卫生服务均等化水平主题活动
- 九元航空广州直飞大阪航线复航
- 现场直击！武警官兵“硬核”架桥
- 非遗传承人李秋生为读者古钟表“开药方” 让停摆老钟表重新走起来
- 诗词的灵魂在于爱的能力
- firewall_mgr.dll缺少打不开怎么办
- 全国首个南水北调水源区生态环境警察支队成立
- 巍巍《长城》惊艳冰城
- “顺手买1件”，真优惠还是存套路？律师：“顺手买”涉嫌侵犯消费者的知情权
- 《巨齿鲨2：深渊》：致敬勇于向未知进发的海洋探索者
- 人气高涨！经典与国学共话传承
- 前7月北京市经济延续恢复态势
- 三国杀十常侍的技能是什么-三国杀十常侍技能介绍
- 王者荣耀s26强势英雄有什么-s26强势英雄介绍
- 命运方舟枪术士怎么加点-大神推荐枪术士技能加点攻略
- 原神绮良良圣遗物主词条怎么选择-绮良良圣遗物词条推荐
- 国家邮政局：前7月快递业务量超700亿件 同比增长15.5%
- 世界机器人大会盛大启幕 全球目光聚焦北京
- 创业担保贷款典型 | 贷款带动创业 促进家门口就业
- 北京市积水内涝治理体系不断完善 海绵城市建成区七成雨水就地消纳
- 海口公交61路18日起临时调整
- 银河娱乐(00027.HK)公布中期业绩，股东应占溢利28.9亿港元 同比扭亏为盈 拟派特别息每股0.2港元
- 浦东机场爱心暑托班 开讲“小小安检员”公益科普
- 《原神》4.0琳妮特武器选择推荐
- 港股午评：恒生指数跌0.12％，恒生科技指数涨0.93％，汽车股大幅回暖
- 南海开渔忙 千帆竞发迎丰收
- 搜狗浏览器更换页面字体的方法
- 夏季治安打击整治行动 | 龙口交警“美丽乡村行”交通安全巡回演出走进双徐村
- 邻水：提升农产品安全生产质量 保障群众“舌尖上的安全”
- 燃！东部战区发布战训MV《阅海峡》
- 中国为全球旅游业创新发展提供重要动力（国际论坛）
- 圣湘生物上半年营业收入4.28亿元 同比减少84%
- 夏日送清凉，关怀暖耆心——素社街开展暑期青少年探访志愿服务
- 外婆的百万秘密
- 硅胶隆鼻会不会出现排异反应
- 公安机关依法严打食药犯罪 4月以来破案6100余起
- 迤逦是什么意思解释词语（迤逦是什么意思）
- 以新技术激发淄博物流更大潜能
- 消费行业：如何看2023年7月消费数据？
- 国内特色旅游火爆 人流如织有力拉动暑期消费
- 金山办公与哈尔滨新区签订战略合作协议，助力龙江数字经济发展
- 麒麟980相当于骁龙多少
- 九元航空广州直飞大阪航线复航
- 美食家连线消除官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 海南加快建设现代职业教育体系
- 解决缺少mfc30.dll问题的方法
- 发力“机闹”整治 海航航空旗下金鹏航空开展提升工作
- 全球制造业低迷拖累经济复苏
- 提升资本市场服务科创企业能力
- 新型彩色涂料助建筑物冬暖夏凉
- 不良人3手游最强角色2023 不良人3手游角色排行介绍
- 《原神》4.0世界任务细雨将至攻略
- 宇宙早期时间只是“看上去”很慢
- 安徽省固镇县知识产权质押融资工作见成效
- 遭遇百年来最致命野火 夏威夷大火何以失控
- 蜘蛛英雄斯蒂克曼好玩吗 蜘蛛英雄斯蒂克曼玩法简介
- 岛内第一条双向八车道高速公路！洋浦疏港高速公路项目开工
- OpenAI宣布将GPT-4引入内容审核系统 钉钉个人版正式启动内测
- 《伊苏10》PS版港服预购开启 标准版468港币
- 艺术 | 广西博白杂技节目《软钢丝》获第14届“亚洲回声”国际马戏艺术节金奖
- Rhythm好玩吗 Rhythm玩法简介
- SEGA多人射击新游《HYENAS》封闭B测8月31日启动
- 安徽省五河县沱湖乡：加强集体聚餐监管 筑牢食品安全防线
- 《博德之门3》新补丁因BUG回滚 部分存档暂不可用
- 安徽省固镇县市场监管局“三注重”做好电动自行车质量安全专项检查
- 安徽省五河县市场监管局开展商标行政保护专项行动
- 昆明莲花物业“四管齐下”建设信用企业
- 《碧海黑帆》B测预告 8月25日正式开始
- 2023年科隆游戏展参展商将创历史新高 达1220家
- 《荒野大镖客：救赎》PS4版已是PS欧服人气最旺游戏
- 孙红雷“大师讲堂”首次开讲“聊嗨了”
- 《孤注一掷》导演：人性的弱点是创作这部电影的母题
- 《宝可梦：朱/紫 零之秘宝》新预告展示全新冒险舞台
- 多人射击新游《HYENAS》封闭B测将于8月31日开启
- 柴犬引导世界游戏《Humanity》已在Steam免费发布
- 江苏苏州：留住乡韵乡愁 创新古镇古村历史文化传承与发展
- 卡普空参展TGS 2023 线上发布会9月21日举行
- CPO概念股震荡反弹，兆龙互连涨超11%
- 公益诉讼检察如何进一步推动立法和相关配套体系建设？最高检回应
- 《使命召唤20：现代战争3》预购奖励和金库版内容泄露！
- EA在奥地利的游戏战利品开箱小案件中败诉
- 宿迁泗洪：文明实践点亮“夜生活”
- 《浴血瑞京》沉浸式体验红色文化
- 规模化试种、国产鲜果面市 “榴莲自由”还有多远？
- 让粮食“冻龄”！江苏省淮安市清江浦区首个“智慧粮库”将建成投产
- 2023大学生笔记本首选什么品牌好
- 惠誉评级：中国半年度可再生能源新增装机创历史新高
- 一起成就梦想——西南空管局成都大运会空管保障纪实
- 8月18日起 广州白云机场二号航站楼出发的国内航班截载时间缩短至40分钟
- 这个七夕，三亚将开展婚姻家庭辅导服务
- 2023保卫萝卜4周赛8月17日攻略
- 企业知识产权维权保护专家团队走进企业开展维权援助工作
- 小米手环8nfc怎么用当门禁卡
- 三星Galaxy S24 Ultra 相机规格参数
- 民航福建监管局对福州航空开展机组疲劳管理专项检查
- 温州高新区知识产权维权援助中心开辟“知识产权门诊”
- 三亚崖州湾科技城推进科研仪器设备开放共享
- 东信和平（002017）：股价成功突破年线压力位-后市看多（涨）（08-17）
- 泰拉瑞亚跳跳兽介绍
- 温州机场开通温州—鄂州国内定期全货机航线
- 达美加密中美航班：今冬增至每周10班 明春恢复上海—洛杉矶
- 小米watch2pro上市时间
- 如何修复dhcpmon.dll丢失问题
- 格林轰31分狂秀飞天炸筐：西媒大赞训练已见成效 第三年将迎飞跃
- 我科学家成功打造通用类脑人工智能引擎
- 韩国发布宠物产业培育政策
- 模拟警察世界什么时候出 公测上线时间预告
- 云南保山烟草：党建引领强动力 绿色低碳见成效
- 湖南工商大学北津学院是民办还是公办 湖南商学院北津学院怎么样
- 卡特琳娜怎么玩手游（lol怎么玩好卡特琳娜）
- 《命运2》中拥有透视效果的拉满弓箭有什么
- 上半年业绩超预期 今日重庆啤酒股价涨停
- 艺术 | 旅游演艺发展需坚持品质至上
- 广东推进“广东省重大事故隐患库”建设 实现对每条入库重大事故隐患闭环管理
- 海口今日举办退役军人暨随军家属专场招聘会
- 琼海全民阅读季活动走进长坡
- “塞上江南·神奇宁夏” 2023宁夏文化和旅游推广活动在西安举办
- 青石急速无限刀官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 安徽省蚌埠市禹会区市场监管局全方位织密老年保健食品安全防护网
- 聚焦家庭养老需求变化 洞察商业养老服务未来 《2023年中国商业养老服务供需洞察白皮书》发布
- 安徽省蚌埠市淮上区市场监管局开展餐饮连锁企业食品安全专项检查
- 《星空》新10大细节 开发者问答整理
- 海南省侨联举办2023年“侨爱心·金秋助学”捐助活动
- 陵水：一杯咖啡连接三大产业
- 安徽省蚌埠市蚌山区多措并举推进知识产权质押融资工作
- 意大利国内旅游需求放缓，但仍受国外游客欢迎
- 科幻恐怖FPS《量子误差》新预告来袭！
- 安徽省蚌埠市禹会区市场监管局开展成品油市场专项检查
- 《诛仙》手游七周年庆典开启 海量福利等你领取
- 安徽省五河县市场监管局开展地理标志专项执法检查行动
- 2023安徽池州东至县新任幼儿教师招聘递补体检考察公告（二）
- 《真人快打1》确认参加科隆展开幕之夜直播
- 末世合作生存建设新游《Null Sequence》开启众筹
- 卡普空参展TGS 2023 线上发布会将于9月21日举行
- 艺术 | “经典香港电影修复计划”启动，一年内4K修复百部港片
- 许家印，离了？
- 《全面战争：战锤3》发布元伯玩法视频 将于8月31日上线
- 《星空》玩家能走私违禁品 被捕时可选择坐牢或拒捕
- 全国文献缩微事业不断壮大
- SEGA多人射击新游《HYENAS》封闭B测8月31日启动！
- 像素RPG新游《Fi-Knight Kingdom》上架Steam 掷筛走格
- 加紧灾后重建 尽快恢复生产生活秩序
