专访：期待科幻作品促进日中文化交流——访《三体》日文版译者立原透耶
2023-01-06 17:41:08来源：新华网
原标题：
专访：期待科幻作品促进日中文化交流——访《三体》日文版译者立原透耶
【资料图】
新华社记者程静 岳晨星
新华社东京1月5日电
中国科幻作家刘慈欣的《三体》系列小说日文版监制兼译者立原透耶日前表示，2023年将在日本推进更多中国科幻作品相关企划，希望日中读者能以科幻作品为桥梁增进两国文化交流和理解。
作为日本科幻作家，立原透耶常年致力于翻译并将中国科幻作品介绍到日本。因对推动《三体》系列走向世界作出突出贡献，她和《三体》系列小说日文版出版团队及其他译者上个月获得了第十三届华语科幻星云奖“星桥奖”。这是为激励致力于中国科幻文学“出海”的科幻人首次设立的奖项。
“作为一名科幻小说爱好者，我为能得到如此高的评价感到荣幸。”立原透耶在接受新华社记者书面采访时表示，她的角色只是在日本推介中国科幻作品，在中国推介日本科幻作品。
《三体》系列小说日文版于2019年7月4日正式开售，随后不断加印，形成热潮，风靡日本。
对于《三体》在日本市场的成功，立原透耶认为，《三体》兼具中国性和世界性，既有关于中国历史、文化、风物的扎实描写，也有优秀的科幻设定，已经超出了科幻小说爱好者的范围。“有趣的是，以前不读科幻小说的人也开始读了，特别是很多与大中华区有往来的商业人士。”
除了监制、翻译《三体》和其他作家的作品，立原透耶还选编了《时间之梯 现代中华科幻杰作选》，旨在让日本读者快速全面了解中国科幻作品。她透露，正在策划第二本选集《宇宙书店》，并计划在日本出版中国科幻作家韩松的《红色海洋》、推出通过中国科幻小说学习中文的企划和出版更多的短篇小说。
因译介中国科幻作品的突出成就，立原透耶在2021年获得第41届日本科幻大奖特别奖。刘慈欣在祝贺视频中说，立原透耶以自己对中国文化和中国科幻的广博而深刻的了解，在中日科幻文学之间架起了一座桥梁。
立原透耶生于大阪，小学时喜欢《水浒传》，大学时代又迷上了金庸和古龙的武侠小说，在寻找其他有趣的中文书籍时接触并爱上中国科幻作品。她认为，相比于日本科幻作品，中国作品更微妙更具暗示性，哲学和历史元素也更深。
谈及对日中两国科幻迷的印象，立原透耶表示，中国科幻迷更多是有活力的年轻人，日中科幻爱好者的共同点是对科幻小说的热爱，区别在于国际视野。“日本还没有发展出中国那样的国际性，我非常羡慕中国这一点。”
2023年中国成都将举办第81届世界科幻大会。立原透耶期待参加这一科幻盛会，并希望通过共同出版书籍、加深科幻作品交流来增加日中之间的往来。
相关阅读
-
-
-
-
-
-
《正红旗下》春节前首演 冯远征表示:：传统之上创新表达“新京味儿” 环球热文
原标题：人艺开年大戏《正红旗下》春节前首演，冯远征表示——（引题）传统之上创新表达“新京味儿”（...
2023-01-06 -
-
-
-
-
-
-
-
-
每日速递：上海贵酒豫园灯会联名灯组正式亮灯，持续探索传统文化创新表达
随着2023豫园新年灯会的正式启幕，1月6日，上海贵酒携手上海豫园商城共同打造的“点亮未来新愿”沉浸式...
2023-01-06 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 炸弹人乐园好玩吗 炸弹人乐园玩法简介
- 观热点：羊模拟器开放城市乱斗好玩吗 羊模拟器开放城市乱斗玩法简介
- 垃圾归属地好玩吗 垃圾归属地玩法简介
- 电脑锁屏快捷键是哪一个？如何关闭电脑锁屏？
- 环球今日讯！火柴人搭档官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 世界微速讯：商水：以“大招商、招大商”聚“凤凰”
- 世界快播：长航南京公安“冬防”大检查，守护港口平安
- 直击国家医保谈判首日-世界今日讯
- 转股是什么意思？可转债转股好还是卖出好？
- 江苏启东：渔船回港 海鲜市场供销两旺 世界速看
- 【新春走基层】为偏远山区电网数字化转型装上强劲引擎-世界热门
- 《正红旗下》春节前首演 冯远征表示:：传统之上创新表达“新京味儿” 环球热文
- 《新生万物》让非遗焕新貌
- 青年画家吴霜绘画作品展再现“又一年花开”绽放春意
- 焦点！民航局：春运期间全民航日均安排客运航班1.1万班
- 自然资源部公布挂牌督办的河南泌阳象河谷景区违法用地调查处理意见
- 铁路驾驶模拟器好玩吗 铁路驾驶模拟器玩法简介-世界微头条
- 男子回应骑车6小时跨越琼州海峡到海南：惊险连连不敢再尝试
- 蚁兽大作战官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 【世界速看料】刺刀顶尖好玩吗 刺刀顶尖玩法简介
- 定期存款支取方式有哪些？定期存折怎么取钱？
- 微速讯：2023年春运海南空管预计保障进出港航班19400架次
- 全球关注：火柴轰炸机官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 樱花小屋物语官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 工行金卡标准是什么？工行vip卡分为几个等级？
- 曾年销43亿的面条不香了？挂面大王非要跨界养猪
- 花呗分期后可以提前全额还款吗？花呗分期和最低还款哪个划算？
- 快递服务有效恢复 全国快递员上岗率已达到94.9%
- 年营收破十亿，王小卤的“创”与“闯”
- 美图公司商业化2.0∶VIP订阅、SaaS业务、AIGC技术多元增长
- 中国银行定期一本通是什么？中国银行一本通怎么用？
- 全球焦点！上海：“云端音乐会”走近市民
- 海南医学院桂林洋江东校区奠基，预计2025年项目一期、二期建成
- 异星闯入者什么时候出 公测上线时间预告|天天快播
- 五彩绳是哪五种颜色？五彩绳不戴了怎么处理？
- 中华美食小当家什么时候出 公测上线时间预告
- 2023海口新能源车展：埃安Hyper GT亮相 世界今亮点
- 彩虹朋友死亡难题好玩吗 彩虹朋友死亡难题玩法简介-环球观速讯
- 野兽领主新世界好玩吗 野兽领主新世界玩法简介
- 免税行业重拾 “烟火气” 上市企业争相入局分羹
- 蜀山仙途西游世界冒险官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 最资讯丨OPPO侵权被判赔偿乐视13万元 官网非法提供视频下载服务
- 中法股东罕见共同发声深化电动转型，神龙汽车或将迎来新时代 环球视点
- 每日快报!春运预计客流总量约为20.95亿人次 多举措保障交通运输
- 全球要闻：“阳康”后走几步就累，脑子也转不动，怎么办？
- 环球实时：巴旦木的热量高吗 巴旦木能减肥吗
- 提振信心在行动 | 山西：多措并举 全力推进煤炭增产保供
- 世界今亮点！《阿凡达2》票房突破15亿美元，卡梅隆能否超越漫威？
- 每日快讯!伊甸园集结什么时候出 公测上线时间预告
- 火柴人真实模拟什么时候出 公测上线时间预告 世界快报
- 真实枪战好玩吗 真实枪战玩法简介|环球即时
- 最低11℃！干冷＋暴雨！海南未来一周持续冷冷冷～|最新
- 美味超级食堂官网在哪下载 最新官方下载安装地址
- 高铁遨游世界官网在哪下载 最新官方下载安装地址_天天微动态
- 海南国际仲裁院崖州湾 种业国际仲裁中心成立
- 世界视点！2023年春运丨北上广等城市至三亚、海口、成都、重庆等航线较热门
- 有美景美食和有故事的人 田园治愈风成影视题材“风口”-世界热推荐
- 全球观点：京东方回应拿下苹果手机大单传闻：“目前不便对单一客户信息过多透露”
- 剑灵会员便捷服务有什么用（详解剑灵会员的好处）下文为你介绍
- 世界球精选！西洋打击乐器名称大全（盘点各种打击乐器：弦乐器）
- 【新要闻】可视门铃价格一般多少（可视门铃推荐介绍）
- 天天报道:铁路部门推出便民利民措施 联程车票可一并办理退票免收手续费
- 世界观察：三星智能手机哪个好用（三星 Galaxy S21 Ultra介绍）
- qq空间刷人气平台（免费刷空间访客量软件）
- 今日观点!elle男包是什么档次的牌子（elle包包是奢侈品吗）
- 悬崖电视剧任长春结局,悬崖剧情介绍 你有看过吗
- 龙游天下有几部,龙游天下剧情简介 观看顺序是什么
- 牛油和猪油哪个更健康 牛油好还是猪油好|当前热点
- 博客如何推广，博客推广的方法与技巧（优化博客内容）|世界速读
- 浪花一朵朵结局,浪花一朵朵剧情介绍 主演是谁 全球焦点
- 柯尼卡美能达打印机维修（什么是复印机的维修保养模式） 环球报道
- 全球即时：梦幻西游2召唤兽技能表大全（召唤兽所有技能介绍）
- 六哥原型是谁,六哥郑耀先的原型 这是什么影片_环球看热讯
- 海口大致坡镇蜜枣上市，质高价稳 蜜枣结出甜日子
- 天天热头条丨75%酒精可以直接喷衣服消毒吗 75%酒精消毒液怎么给房间消毒
- 佳能数码相机报价及图片（8K RAW机内记录） _天天观速讯
- 焦点快看：2022年Q4海口经济圈销售业绩出炉，海口商品住宅环比Q3增加2033套
- 今年春运购买火车票有新变化！-当前时讯
- 平板电脑游戏排行榜前四款游戏 需要的别错过了_今日聚焦
- 每日头条!如果岁月可回头林响怎么死的 相关内容介绍
- 油的沸点是多少？我国为何不用棕榈油炒菜？
- 何冰再度自导自演 复排阿瑟·米勒经典
- 即时：必卡锁拖把哪家好（扫地机与拖地功能的发展）
- 吃鸡是什么游戏？绝地求生和和平精英哪个好玩？
- 每日视讯：韩国UIE金宥真恋情曝光，与康南约会 你看好这对吗
- 联想新款手机大全（联想手机官网报价）有你满意的吗
- 【聚看点】如何开启显卡硬件加速（开启显卡硬件加速）
- 唐艺昕产后身材太惊艳，自曝产后恢复秘诀！ 明星都是怎么修复的
- 【新视野】网站安全性查询系统（详解检测网址的安全性 OpenVAS）
- 张海燕是哪部电视剧里的人物 《特种兵之火凤凰》剧情介绍-今亮点
- 蒋勤勤孙俪，蒋勤勤孙俪什么关系 下文为你介绍-世界热闻
- 钱嘉乐汤盈盈是什么关系 钱嘉乐汤盈盈什么时候结婚的 |焦点报道
- 环球今亮点！蝴蝶结的打法鞋带图解（慢动作教你网红系鞋带方法）你学会了吗
- 《鹅鸭杀》流口水皮肤怎么获得
- 86版西游记真假美猴王是哪一集,真假美猴王剧情介绍
- 精灵少年王好玩吗 精灵少年王玩法简介|热头条
- 焦点速读：省略号怎么打 小编为大家简单的介绍一下
- 蓝屏提示STOP:C0000135 UNKNOWN HARD ERROR怎么解决 看完你就明白了
- 全球热议:shell32.dll怎么修复（远程连接方法）
- 小米max参数设置（7寸以上大屏手机排行）你觉得怎么样|焦点速讯
- 热推荐：三款华硕h61主板配置参数介绍 小编带领大家看几款h61系列的主板产品
- 具荷拉直播时痛哭，因悼念雪莉 这是发生了什么事？
- 七巧板有几种拼法图片（98%的人不知的七巧板拼法）赶紧学起来
- 当前热门：李连杰家世惊人，李连杰的真实家世。李连杰个人资料介绍
- 世界快资讯丨qq空间破解访问权限软件（权限破解的方法）需要的赶紧收藏
- 打印机怎么加碳粉 打印机加碳粉的方法（活用拆解法）-世界微动态
- 清平乐梁怀吉赵徽柔结局 一共多少集|当前热闻
- 怎样延长液晶电视寿命 液晶屏材质
- 今日观点!江苏增值税普通发票真伪查询（增值税普通发票专用防伪无碳复写纸）
- 两台电脑如何共享打印机 教程方法教给你
- 当前速递！人际网络营销课程最好的方式是什么 营销有哪些原则
- 爱情公寓桌游开天辟地第几集 你看过哪几部？
- 天天速看：表情纹怎么去除,表情纹是怎么形成的 一起来看看吧
- 手机铃声英文排行榜前十名（2021年手机铃声）有你喜欢的吗
- 全球资讯：hpp1007驱动安装教程（win10安装hp1007驱动的步骤）需要的进来看看
- 焦点快报!帮她生存什么时候出 公测上线时间预告
- 今日热议：小霸王电磁炉怎么样 小霸王电磁炉特点
- 星号密码查看工具（万能手机星号破解方法）只需简单几步_世界热点评
- 星空软件哪个好用（公认拍摄效果最好的3款软件：Star Walk 2） -环球观察
- 【独家】十大平板电脑品牌 有你满意的吗
- 林有有工具人又是什么梗？这是什么剧中的角色 天天消息
- 全球快看：中国式离婚林母为什么要隐瞒 《中国式离婚》大结局
- 全球热议:ie9无法安装的原因以及安装步骤 ie9无法安装的原因
- vsd是什么格式的文件（安卓手机打开vsd文件的软件）文章带你详细了解-天天新视野
- 压缩文件解密工具（绕过zip密码提取文件）
- 当前视讯！硕鼠怎么用 下文教会你方法
- 通话记录怎么查询（中国移动网上营业厅查询）
- 闪迪内存卡和金士顿内存卡哪个好?四个比较告诉你-当前速讯
- 闫芳是什么电视剧,跟我回家剧情介绍 结局好不好
- 环球新动态：三十而立四十不惑什么意思，带你了解这句话的真实含义
- 今头条！tenda无线网卡驱动程序（无线网卡驱动安装方法）一起来看看吧
- 硬盘温度多少合适？硬盘温度70度以上怎么办？
- 张默打童瑶到底真相是什么，张默打童瑶什么时候发生的
- ipad2不能充电怎么办 6种办法快速解决 全球快讯
- 【世界快播报】尼康微距镜头推荐有哪些 （尼康105mm微距镜头）
- 23个声母顺序表图片大小写（汉语拼音声韵母表及正确读法）小知识学习
- 地震是怎么形成的？发生地震几楼最可怕？
- system idle过高怎么办（System Idle Process是什么?）
- ipad闪退修复方法解析 原因分析 全球今头条
- 每日热闻!彩色球射击好玩吗 彩色球射击玩法简介
- 森海塞尔mx400怎么样 森海塞尔mx400耳机评测（mx400的市场报价）
- 比亚迪“易四方”黑科技概念活跃，汽车板块多股涨停 当前报道
- 最资讯丨安卓7.1.2系统怎么样 安卓7.1.2更新内容详细介绍 相关内容如下
- 一个软件的开发流程图（软件流程图常见用途） _天天快播
- 夺城勇士什么时候出 公测上线时间预告
- 什么是壁挂式电暖器 壁挂式电暖器价格
- 土方量计算软件有哪些（安装与卸载软件安装）
- 电脑屏幕变暗的原因分析以及解决方法 调节步骤教给你
- 光伏ETF涨5.99% 光伏产业链上游价格大幅下降
- 浏览外国网页的加速器（适用于海淘海购加速 ） _环球热闻
