天天速讯:《福尔摩斯探案全集》用文言文读什么体验
【资料图】
原标题:《福尔摩斯探案全集》用文言文读什么体验
广州日报讯(全媒体记者吴波)用文言文读经典侦探小说《福尔摩斯探案全集》是种怎样的体验?
余因进曰:“老友,予又来扰君,其见憎与?”福曰:“否否,且甚欢迎。汝坐,吾正有事与子商略也。”言次,翘其食指,指壁上破冠而言曰:“兹事滋小,然亦有一二处颇足引人兴味。华生,汝知其作用乎?”余曰:“以吾度之,此破冠者殆为罪案之证据。”
近日,中华书局在线上举办了首个中文版福尔摩斯探案全集出版107周年暨插图珍藏版分享会。活动特别邀请了《福尔摩斯探案全集(插图珍藏版)》的译者李家真、民国侦探小说收藏家华斯比、侦探小说研究者刘臻以及中华书局编审徐卫东,畅聊福尔摩斯系列在中国的译介和出版历程,讲述中华书局新译本的翻译特色和心得,并与“福迷”代表线上交流,共同分享经典侦探小说的无穷乐趣。
谈到福尔摩斯,浮现在大家脑海中的可能是一位头戴猎鹿帽、嘴叼烟斗、肩披斗篷的绅士侦探。他穿梭于伦敦雾气弥漫的大街小巷中,凭借睿智与胆识,破获一起起神秘离奇的案件。他的名字成为侦探的代名词,闻名世界。而大名鼎鼎的福尔摩斯,其实与神州大地渊源颇深。早在1896年,这位风靡全球的神探就已经漂洋过海来到了中国。1916年,中华书局率先推出第一个中文版福尔摩斯探案全集,为福尔摩斯小说在中国的传播打开了大门。全集由“侦探小说泰斗”的程小青,以及“鸳鸯蝴蝶派”作家周瘦鹃、严独鹤、陈小蝶等人翻译。全集推出后大受欢迎,三个月后即再版,其后不断重印。
当天,熟悉民国侦探小说的华斯比首先为读者梳理了晚清民初时期以福尔摩斯系列为代表的侦探小说的译介情况。1896年,单篇福尔摩斯小说被翻译成中文,连载于晚清维新派主办的《时务报》。接着又有更多侦探小说被引进,广为流行。为了适应当时中国读者的阅读习惯,在最初的翻译中,译者把小说中的第一人称叙述改成了第三人称全知视角,贴近中国本土“公案小说”的形式。后来,这种情况随着读者逐渐适应西方的文学表达方式而有所改变。
李家真则表示,作为一个译者,首先要尊重作者。在翻译过程中,他始终保持严谨认真的态度,大量查阅资料,仔细钻研细节,保证译文准确无误。比如他将第一章标题“血字的研究”改为“暗红习作”,既是基于对当时英国用词习惯和文学风格的考察,也回应了正文中福尔摩斯对于“艺术词藻”的一句调侃,有着充足的依据。此外,他还根据英文底本中的拼音以及相关史料,将出现在小说《显赫的主顾》中的中国人“唐寅”的名字改成了“唐英”。在他的研究中,唐英是雍正乾隆年间景德镇的督陶官,他奉旨写作的陶瓷制作书籍《陶冶图》,早在1899年就被译介到英国,而英国的博物馆也收藏着带有唐英款识的瓷器,广为闻名。因此柯南·道尔的小说中引入此人,便不足为奇了。从这些细微之处,可以看出译者的苦心孤诣。
相关阅读
-
每日热议!总台2023网络春晚播出获赞,科技感、年轻态、时尚化成为独特风格
原标题:总台2023网络春晚播出获赞,科技感、年轻态、时尚化成为独特风格工人日报—中工网记者赵亮2023...
2023-01-16 -
31省份2023年GDP目标公布 海南2023年GDP目标最高_当前快报
【31省份2023年GDP目标公布海南2023年GDP目标最高】财联社1月16日电,目前,31个省区市2023年经济增长预...
2023-01-16 -
每日热议!总台2023网络春晚播出获赞,科技感、年轻态、时尚化成为独特风格
原标题:总台2023网络春晚播出获赞,科技感、年轻态、时尚化成为独特风格工人日报—中工网记者赵亮2023...
2023-01-16 -
每日观察!辅酶q10饭前吃还是饭后吃 辅酶q10吃了后有点想吐没事吧
辅酶q10是一种用于治疗心血管疾病的药物,最近很多感染了新冠肺炎的人群也在买,那辅酶q10饭前吃还是饭...
2023-01-16 -
-
世界今日讯!高度珍视员工价值,德铁信可荣获2022年“大中华区最佳职场(TM)”奖项
上海,中国,2023年1月16日–近日,国际权威的职场文化与人力资源管理咨询公司卓越职场?(GreatPlacetoWork?...
2023-01-16 -
【环球快播报】多项“首次”!《2023年春节联欢晚会》新闻发布会介绍技术创新和节目亮点
原标题:多项“首次”!《2023年春节联欢晚会》新闻发布会介绍技术创新和节目亮点1月16日,中央广播电视...
2023-01-16 -
每日快讯!两会好声音|海南省政协委员廖虹宇:支持本土商业民营主体更深度参与海南自贸港制度创新和建设
新海南客户端、南海网、南国都市报1月16日消息(记者王燕珍)在2023年海南省两会上,围绕跨境贸易政策创...
2023-01-16
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 《晶核》测试定档2月28日 招募正式开启!|观速讯
- 各地举办丰富多彩活动迎春节 让年味更浓、节日更喜庆 世界资讯
- 三亚“月月新米”上市 助推三亚稻米产业迈向新台阶
- 剑网3缘起天策攻略 剑网3缘起天策技能玩法介绍-观点
- 环球新消息丨两会好声音|海南省政协委员孙新华:发展加工制造业要聚焦有市场优势的特色门类
- 全球观速讯丨《攻城三国志》玉兔迎福 春节钜惠活动来啦!
- 环球新消息丨预告 | 《少年三国志2》带你走近春节神秘玩法
- 《基因猎人》春节活动“贺新春”盛大开幕!_世界最新
- 认养一头牛,故事越讲越模糊
- 医用酒精放了三年还能用吗 医用酒精过期一年了还能用吗
- 刚刚,百果园正式上市,市值超100亿 世界看热讯
- 《古剑世界》岁末辞旧 相宜忌讳都有哪些?
- 天天热议:寒冷四级预警!预计未来24小时,海南这6个市县最低气温降至10℃及以下
- 攻略 《少年三国志2》天金红颜步练师绝美登场
- 两会好声音|海南省政协委员崔坤玄:希望打造一个永不落幕的青年企业家峰会
- 《时空战场》x白起x角色档案解除封禁!
- 天天关注:《牧羊人之心》新年版本前瞻
- 全球快资讯:扩内需增活力 地方绘制经济发展“施工图”
- 每日速讯:《仙宗大掌门》妙音仙子--以音律令人起死回生
- 首药控股:核心品种陆续进入关键性临床试验
- 传闻:白金工作室和微软正在准备复活《龙鳞化身》_速看料
- 《宝可梦:朱/紫》黑色結晶泰拉团体战活动公布 新视野
- 国产武侠《燕云十六声》实机试玩 不充钱也爽玩 焦点播报
- Switch《数码宝贝:新秩序》画面规格与PS4版接近 环球今头条
- 安家十二味是哪部电视剧 《亲爱的味道》介绍_天天百事通
- 唐三被比比东杀死了是哪一集,唐三的所有魂环和魂技 全球观点
- 业界分析《火焰纹章:结合》游戏变化与特点
- 绝爱结局林启正和邹雨在一起了吗,绝爱剧情介绍 _全球即时看
- 张伦硕前妻为什么分手,张伦硕演过什么电视剧 个人资料介绍-世界即时
- 《宝可梦:朱/紫》全新太晶团体战活动即将开启
- 港任eshop开启新春优惠活动 十款游戏全部七折 世界今热点
- 《帝国神话》春节活动即将开启,新春特惠狂欢不断 速看
- 林孝成是哪部电视剧,独刺剧情介绍 结局怎么样|每日速读
- PSVR2国行版2月22日全球同步发售 定价4499元 动态
- 办年货逛庙会 民俗活动丰富多彩-天天速递
- 《宝可梦:朱/紫》新事件启动 最强甲贺忍蛙袭来 焦点讯息
- 郑爽多少岁 郑爽现在怎么样了 郑爽为什么被封杀
- 苹果13是双卡双待手机吗?苹果13pro怎么插卡?
- 环球播报:柯受良是竹联帮什么身份,柯受良是黑老大吗
- 新世界共多少集,新世界剧情介绍 主演是谁? 环球观点
- 同桌的你结局,同桌的你剧情介绍 主演是谁?|环球资讯
- 碳关税“元年”将至,龙头企业赶考 全球热讯
- 我不配mv女主角是谁,我不配是谁的歌 你听过吗?_天天精选
- 虽然育碧处境艰难 但还没有砍掉《超越善恶2》
- 如果生命可以回到从前是什么歌 原唱是谁?|快看点
- 和颂传媒老板是谁,和颂传媒旗下艺人 你了解多少-当前热讯
- 移动积分年底清零吗?移动积分怎么兑话费?
- 环球热门:灰太狼老婆叫啥,灰太狼是怎么娶到红太狼的 你看过这部动画吗
- 环球快消息!杀生丸喜欢的是谁,杀生丸角色介绍 相关人物介绍
- 行驶1900多米!祝融号已在火星留下近4000个“中”字
- 赵嘉良结局是什么,赵嘉良最后死了吗 你看了吗?_每日热文
- 动态:电视“套娃式”收费,究竟谁之过?
- B站是什么直播平台?B站直播入口在哪里?
- 全球微速讯:门第原著大结局是什么,门第原著结局
- 再添新航点!国产大飞机C919飞抵青岛执行验证飞行-每日报道
- 环球看热讯:创业题材剧激励创新精神
- 烫发的种类,烫发的危害 相关内容介绍
- 大江大河2程开颜结局,大江大河2剧情介绍
- 湖南澧县持续改善人居环境 最新消息
- 抖音字体大小设置方法是什么?抖音字体怎么变颜色?
- 环球实时:龙门飞甲结局,龙门飞甲剧情介绍 演员阵容如何
- 哪吒的配音演员是谁 相关剧情介绍 前沿热点
- 国家知识产权局:截至2022年底,我国国内拥有有效发明专利的企业达35.5万家 全球通讯
- 佩恩是谁,佩恩有什么技能 《火影忍者》相关内容介绍 每日信息
- 全球关注:聚焦主业,走专精特新之路
- 视点!戈大洪是什么电视剧,歧路兄弟剧情介绍
- 天天微动态丨美育浸润乡村课堂
- 世界快资讯丨寒潮来袭 煤电央企火力全开保障能源供应无忧
- 2023央视春晚主持人阵容官宣 即时
- 印度教和佛教的区别 印度教和佛教哪个早 需要的来看看吧 当前通讯
- steam库存为私密状态如何打开?steam库存价值怎么看?
- 电影《长空之王》五一档亮相_报资讯
- 【世界报资讯】电视剧与晨同光一共多少集,与晨同光剧情介绍 结局如何
- 一幅烟雾缭绕的街市图景 前沿热点
- 柳涵香是哪部电视剧,柳涵香是谁的孩子 《深宫谍影》角色介绍
- 曲蔚然真的爱夏彤吗
- 李小璐妈妈是谁,李小璐做头发的梗是什么 天天时讯
- 李永乐委员:希望拓宽科技馆博物馆信息渠道 培养青少年科学兴趣|天天速讯
- 手机调试模式怎么打开?调试模式有什么用?
- 每日视讯:wifi是什么 小编为大家详细科普下
- 诺基亚最经典手机是什么 诺基亚最经典的五款手机介绍 你觉得如何
- 光遇情人节活动兑换图2023
- 电视剧小幸福大结局,小幸福剧情介绍 一共多少集_天天时讯
- 腾讯视频怎么取消自动续费?腾讯视频自动续费了可以退款吗?
- 港台女明星80年代女演员名单-80、90年代女明星有哪些? (蓝洁瑛)|环球今头条
- 当前时讯:爱的迫降大结局,爱的迫降角色介绍 你看过吗
- 台式电脑功率一般多大 台式机功率有多少 文章带你详细了解 世界速看
- Android Market是什么 小编带你一起了解
- 汪小菲为什么喜欢大s 汪小菲婚姻状况如何
- 【当前独家】泰拉瑞亚npc怎么上楼 泰拉瑞亚npc怎么生成
- 世界热议:江湖十一古摧功怎么获得
- 黄土高坡原唱是谁 发布于哪一年_焦点快播
- 微信号如何修改?微信号不满一年怎么强制修改?
- 越狱一共多少季,越狱剧情介绍 _全球短讯
- 陈情令大结局,陈情令剧情介绍 主演是谁
- 世界热资讯!春节三亚“平替”走俏,平替地区6日游价格仅为三亚三分之一
- 预备役军官算不算军人 预备役军官有军籍吗
- 电阻色环如何进行识别 怎么识别电阻色环|世界时快讯
- 环球今日报丨《点点勇者》1月18日版本更新公告
- MPG是什么格式 有什么作用
- 当前速读:余额宝收益怎么算_余额宝收益的计算规则
- 四核cpu有哪些 具体了解4核cpu(intel 酷睿i5-4430)
- 全球关注:nokia翻盖手机有哪些?nokia翻盖手机推荐 一起来了解下吧
- 为什么王曼昱地位不如孙颖莎,王曼昱个人资料 _环球快资讯
- 今日热闻!84消毒液可以过安检吗 含氯消毒片能过安检吗
- 环球资讯:cf空格名字怎么打 cf空格名字输入方法 智能ABC输入法
- 电脑屏幕模糊怎么办 电脑显示器模糊是什么原因?
- 环球快播:CRO概念板块持续走强,凯莱英涨停,药明康德大涨6%
- 麦克风没有声音怎么办 麦克风没声音解决方法 环球资讯
- 环球观热点:白夜追凶结局什么意思
- 阿兰若梦境是怎么回事? 相关剧情介绍
- 《太空行动》怎么获得动作 动作获取方法 今日要闻
- 【全球报资讯】hosts是什么意思 hosts相关知识 hosts文件位置在哪里
- 环球热点评!杨洋贾宝玉是哪一版,红楼梦剧情介绍
- 天天热资讯!三星G9250参数配置介绍 屏幕参数如何
- 电脑win7软件管家排名(杀毒软件排行榜第一)
- 电影卡团购怎么买(2022最新活动)省钱攻略分享给你
- 环球微头条丨计算机性能指标是什么
- 券商长期发展趋势稳定,关注券商ETF(159842)开年投资机会,山西证券、湘财股份、华鑫股份领涨 全球新消息
- 腾讯视频怎么登录别人的会员?腾讯视频怎么用手机号登录?
- 手机屏幕录制在哪里?电脑屏幕录制的内容在哪里?
- 当前消息!《文明6》新视频公开中文配音武则天形象
- 单反相机什么牌子好 单反相机十大品牌推荐(佳能Canon) 动态焦点
- 世界热点评!百度地图免费排名第一的方法(百度地图优势)
- QQ邮箱怎么发送文件夹_qq邮箱如何发送文件夹 操作步骤为你介绍
- 网页显示不正常 相关内容科普-环球聚看点
- 现在什么网络游戏比较好玩(曝光10款上瘾网游:《守望先锋》)
- 如何创建个人博客,免费教你建立个人博客 安装并配置Hexo
- 世界十大洗发水品牌排行榜(国外进口洗发水品牌推荐:VS沙宣) -焦点速看
- 每日资讯:thinkpadx220价格与评测介绍 来看看外观配置如何
- 电脑声卡驱动正常但是没有声音怎么办 电脑声卡坏了怎么办 解决方法教给你|今日报
- 环球消息!如何删除流氓软件清理大师(超级清理大师自动安装步骤)
- 童颜神器效果怎么样(Tripollar射频美容仪童颜机测评) 亮点与细节介绍
- 关注:港任eshop开启新春优惠活动 十款游戏全部七折
- 传闻:白金工作室和微软正在准备复活《龙鳞化身》
- 《赵云传重制版》发布淳于琼Boss战实机演示
- 全球快讯:美的商用电磁炉怎么样(美的商用电磁炉型号规格)一起来看看吧
- 《兔哥惊魂记》:游戏科学兔年贺岁小短片_精选
- 虽然育碧处境艰难 但还没有砍掉《超越善恶2》 热文
- 梦幻诛仙怎么赚钱,梦幻诛仙2赚钱攻略 方法教给你|世界报道
- 音乐格斗游戏《摇滚之神》女修道院长介绍视频 每日讯息
- 当前关注:惠普笔记本电脑哪款好(惠普笔记本各系列介绍)
- 《机动战士高达:激战任务2》新一轮网络测试将于1月17日至1月19日进行-每日快播
- 美宝莲化妆品全套测评(美宝莲粉底液正品查询)你觉得如何
- 《黑神话:悟空》发布最新贺岁小短片 游戏将于2024年夏季发售
- 索尼z2手机参数(手机参数配置介绍) 索尼Xperia Z2介绍 今日热搜
- 环球观速讯丨水系统中央空调原理结构图(详解中央空调工作原理)文章为你详细介绍
- NS版《原神》预告发布三年了:游戏目前仍未上线 头条
- 环球观察:ie8安装失败是什么原因(安装ie8的详细教程)
- 世界观察:红米Note3怎么样?红米Note3好用吗?