京剧嫁接法国喜剧“吝啬鬼”唱起皮黄
原标题:北京京剧院小剧场京剧《吝啬鬼》登台吉祥大戏院(引题)
京剧嫁接法国喜剧“吝啬鬼”唱起皮黄(主题)
文/北京青年报记者 郭佳
【资料图】
世界四大吝啬鬼之一的阿巴贡,穿上京剧的褶子唱起皮黄,将普适的金钱观用东西融合的形式做了一次解读。3月25日,北京京剧院小剧场京剧《吝啬鬼》登台吉祥大戏院,清新飘逸的舞台延续了剧院一直以来小剧场京剧的气质——这出400年前的法国古典主义喜剧说着中国话,有了中国心。
摄影/北京青年报记者 王晓溪
表演
难得一见的小花脸挑梁
为了让这出不朽名作的人文信息更有效地传递,全剧做了大量本土化的改编,更模糊了时代。嗜钱如命的阿巴贡这一次成了贡老爷,一上来的两句定场诗便为自己画了像,贡小姐、贡少爷、马小姐、福妈,就连奴仆的名字也变成了贡财。这样的处理,便于中国观众理解剧情,也让京剧的表达显得不那么违和。
剧中的贡老爷,虽坐拥万贯家财,却要儿子娶有钱的寡妇,要女儿嫁年已半百的老头,自己也盘算着一文不花娶到一个年轻漂亮的姑娘。一毛不拔,逼得儿子不得不去借高利贷,而放贷的正是他自己;为了省几个菜钱,把一桌子宴席改成素得不能再素的豆腐宴……种种艺术化的夸张勾勒出角色极端变态的心理。
戏曲,无论讲忠义还是孝道,文学层面大都是化繁为简的方式,看的便是表演上的唱念做舞。这出《吝啬鬼》虽为移植剧目,却也不例外,即便是小剧场京剧,但剧中行当齐全,文丑、武丑、花旦、花衫、小生等等,特别是难得一见的小花脸挑梁更是舞台的一大看点。丑角名家梅庆羊饰演的贡老爷除了丑行擅长的念白之外,更有大量唱腔甚至核心唱段,用他自己的话说,这出戏唱得自己心里美滋滋的。
改编
比韵脚更难的是本土化
从好几万字的原著到八千字的剧本,剧本改编郜庆龙做的绝不仅仅是删改,而是以原著的人物关系和事件为素材,进行符合中国人传统价值观的改造——这其中也包括角色名字的本土化,同时又要与原著的文学精神保持一致。“《吝啬鬼》原著人物众多,而京剧又是一人一事贯穿到底的。为了凸显主角贡老爷的性格特点,很多都是通过一双儿女对他的描述展现出来的,全剧也是围绕一对儿女的婚姻双线进行的。有些一带而过的情节被放大了,而原著中女儿与管家的那条线则被删去了。”
从翻译本到京剧演出本,几乎就是一次全新创作,看起来唱词的辙口、韵脚等是创作的难点,但在郜庆龙看来,“这些都是戏曲编剧的基本功,是技术问题。最难的其实是如何让剧中人本土化之后传递东方的价值观。”于是,原著结尾处一家团团圆圆,唯有阿巴贡选择了与金子为伴,而京剧《吝啬鬼》则让贡老爷最终在忏悔中为自己的错误埋单。“这样的改编更符合我们的价值观,也更正能量,但戏核还是原著的。中国戏曲演外国戏,不是穿着外国人的服装唱京剧,而要从内到外地本土化,经过转译就是为了不违和。”
从创作之初就确定全剧的主角是文丑,唱词的创作就要根据演员自身以及行当的特点全盘考虑,“虽然是以念白为主的文丑演员,但梅庆羊老师能唱,就为他设计了边念边唱的桥段。原著中阿巴贡的一段独白堪称全剧的精华。为了保留,我们也根据京剧的特点改成了边舞边唱。”
创排
在“歌舞”上下足了功夫
导演王绍军从创排之初便给了这出戏“以歌舞演故事”的定位,于是全剧在“歌舞”上下足了功夫:借鉴了韩国经典音乐剧《乱打》的“厨师舞”,贡老爷与贡少爷讨价还价的“算盘舞”,将金钱拟人化之后贡老爷与“金钱人”的“双人舞”——虽然看起来不那么京剧,甚至有些无厘头,但却突破了传统程式,丰富了京剧舞台的表达方式。在王绍军看来,这出戏是为京剧“走出去”的一种尝试,“中国戏曲要从‘走出去’逐渐向‘走进去’过渡,以往我们走出国门的大多是中国传统经典剧目。未来,我们也可以尝试用戏曲排演西方经典的方式与国外观众进行不同层面的交流。这样的剧目对于国外观众而言可以不再分神、费解于剧情,而专注于中国戏曲的艺术表达。”
为了不脱离戏曲,全剧那首贯穿始终的旋律,便是融合了圆舞曲、女生小合唱等形式的京剧传统曲调《渔歌》;而金钱人与仆人的打斗则用了京剧武丑“打棍出箱”的传统表演技法。或许创作方式有别于传统京剧,每一个角色的演员甚至都在导演的要求下,撰写了人物小传,但深入了解角色前世今生的目的却是为了这出戏的“中国化、戏曲化、剧种化”。
演出结束时,演员向莫里哀巨幅画像鞠躬致敬,更表达了此次改编的诚意与敬畏。
统筹/刘江华
标签:
相关阅读
-
天天微资讯!感动昌江|护鸟使者薛美丽:保护湿地189种鸟类 用镜头定格最美瞬间
近处是水上觅食的水鸟,旁边是驶过的小渔船,远处是一幅海天相连的画卷……薛美丽的朋友圈里,常常分享...
2023-03-28 -
建筑装饰行业ESG评级:百家公司仅6家得A,七成未披露报告
3月28日,贝壳财经 中诚信美丽中国ESG指数(下称“美丽中国ESG指数”)、贝壳财经 中诚信碳中和100指数(...
2023-03-28 -
热消息:海通证券:煤炭板块估值处于底部区间 关注低估值高分红龙头公司的防御机会
海通证券发布研究报告称,目前煤炭基本面稳健,煤价整体高位震荡,电厂需求逐步进入淡季+两会后供给恢复...
2023-03-28 -
曝Ubisoft+四月中旬登陆Xbox 并不会直接加入XGP|天天报资讯
专注育碧内容的泄密者@ScriptLeaksR6近期爆料称,Ubisoft+订阅服务将于四月中旬登陆Xbox。
2023-03-28 -
环球今日讯!《二之国:交错世界》首曝PV—出发吧!来一场动画电影大冒险
该作是Level-5策划、吉卜力工作室动画制作、久石让音乐制作的《二之国》游戏系列的全新续作,国服预约正...
2023-03-28 -
西部冒险俯视游戏《牛仔和小偷》Steam页面上线 上线时间待定-热推荐
今日(3月28日),西部冒险RPG《Cowboys&Rustlers(牛仔和小偷)》Steam页面上线,游戏支持简体中文,发...
2023-03-28
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 微电影《文昌鸡师傅》在文昌开拍|天天观热点
- 江苏盱眙:“小社区”多元共治 书写社会治理“大文章”
- 考古“特种部队” ——青年水下考古工作者的故事
- 环球新消息丨21岁小伙险遭切脾,医生抽丝剥茧找出真正病因
- 孩子黑眼圈并非没睡好,可能是“亚健康”提示
- 复星医药:去年归母净利润同比下降21% 投资失利拖累业绩
- 众多精彩剧目火热上演 吹响河北演出市场春天的号角
- 环球看点!飞行汽车道阻且长,亿航智能重重困难
- 联瑞新材:3月27日融资净买入89.8万元,连续3日累计净买入331.75万元
- 全球今亮点!江苏南京:后备箱市集、移动微店,闪耀年轻人的创意
- 江苏如皋:创“特色”塑“美色”绘“底色”,靓招齐发打造宜居乡村“持久美”|热资讯
- 速看:政商学界代表将在博鳌亚洲论坛围绕四大板块议题展开讨论
- 住房和城乡建设部等15部门联合印发《关于加强经营性自建房安全管理的通知》 天天热推荐
- 热门:暗黑破坏神4没声音了怎么解决 CG没有对话声音解决方法
- 中信证券:预计3月用电增速或进一步加速至5.4%~6.4%区间内 每日速读
- 数据周报-能源化工
- 【全球聚看点】最后生还者女主角叫什么 最后生还者重制版女主角艾莉人物介绍
- 【聚看点】阴阳师万言归灵活动攻略
- 地铁旁房子怎么隔音?怎么判断房子隔音效果?
- 农村自建房墙体开裂怎么补救?平房墙体开裂会倒塌吗?
- 没预售证的房子可以买吗?开发商没有预售证交了首付怎么办?
- 二手房价格评估价受什么因素影响?二手房评估费必须交吗?
- 【世界独家】南京的儿童青少年有了近视防控专属科普馆
- 环球关注:非遗传承人畅杨杨:妙剪生花续匠心
- 今日快看!为文物量身裁衣、涂护肤品!看考古背后的“科技范”
- 房子开通燃气要自己去办理吗?燃气费去哪里缴?
- 音乐剧《花儿与号手》昨亮相
- Zoom引入OpenAI生产力功能推出数字助手 今日热议
- 南方降水再度发展 北方升温持续暖意明显|今日看点
- 中国国际时装周:秀出时尚国际范|快播报
- 网商贷认证提额是真的吗?网商贷额度怎么提高?
- 古生物学者发现约1.7亿年前的“花” 世界快播
- 网商贷如何协商停息挂账?网商贷可以协商延期还款吗?
- 周红波调研海棠河水系综合治理工程一期示范段建设情况
- 今日聚焦!《梦幻西游手游》西牛贺洲蛟龙打法攻略
- 《第五人格》奥菲欧的游戏活动攻略
- 无息贷款到期还不了款怎么办?三年无息贷款到期能延贷吗?
- 《咸鱼之王》雨神郭嘉阵容打法攻略
- 《CS2》配置要求较《CSGO》稍高,500Hz屏幕亮相,4090也难500帧 每日报道
- 中金:运营商算力网络建设高确定性增长 电信ICT产业链将受益|世界消息
- 汪小菲回应败诉:大S买面包都不出钱,停车费也要前夫支付_环球简讯
- 观热点:科技部启动“人工智能驱动的科学研究”专项部署工作
- 大数据里的经济新气象|资本竞逐新赛道 高端制造新能源等热度攀升
- 前两月我国软件业务收入同比增长11%_今日热闻
- 子女寿险怎么买合适?寿险买多少额度比较好?
- 百万医疗险超过一万才能报销吗?百万医疗险的报销范围有哪些?
- 快看点丨农行普惠金融领域贷款余额突破3万亿
- 保障旅游者合法权益 文旅部加强在线旅游市场管理_当前关注
- 全球短讯!两部门印发通知 推进城乡道路客运与旅游融合发展
- 中国大市场的结构与规模背后有哪些机遇?|当前速讯
- 文心一言,甩开GPT-3.5,与GPT-4掰手腕?
- 训练ChatGPT模型不付钱?文字版权商要与OpenAI法院见_当前视讯
- 非遗传承人畅杨杨:妙剪生花续匠心
- 当前热点-践行志愿服务精神,创建全国文明城市!儋州志愿服务在行动
- 公安机关去年侦破五万涉黄涉赌刑事案件_天天看点
- 世界微头条丨承德优化营商环境助推高质量发展:金团助青企 创业注信心
- 多家国际零部件企业发布2022年财报 持续加码前沿技术投资 电气化业务成为增长引擎 全球视点
- 从小渔村到“国际范”小镇,跟着摄影师的镜头感受博鳌巨变
- 短讯!三大上市险企去年净利两降一升 保险业亟待复苏,估值仍处于历史低位
- 世界今亮点!《超能力冲刺》全新玩法「都市幻影」大揭秘!
- 帝国全面战争怎么解锁全部国家|动态焦点
- demonologist配置要求介绍|关注
- 焦点快看:3060ti玩2k高画质够用吗(3060ti显卡玩游戏2k效果最高够用吗)
- 全球热资讯!三国志战棋版阎柔值得培养吗
- 三国志战棋版乘人之危效果是什么|世界今日报
- demonologist联机方法
- “中国技术不会对任何一个国家封锁” 中科院曾毅发言引掌声-每日资讯
- 90后郑驹接棒陷遗产争夺,百亿杉杉系“渡劫” 天天观点
- 热点在线丨女人的诱惑
- 《金铲铲之战》28日即将迎来铲铲市危机
- 海南设立文体专项奖补资金 各办展办赛主体可通过“海易兑”平台申报 环球热闻
- 全球快资讯:昌江海尾智慧渔业产业园一期(起步区)首批110万虾尾入塘
- 交通安全进校园主题宣传活动走进琼海中学附属小学-环球热闻
- 新消息丨金徽股份:2022年净利4.7亿元,同比增长1.52%
- 【世界时快讯】乡村老人如何跨越数字鸿沟?近三成受访者“怕”用智能手机
- 博鳌亚洲论坛2023年年会准备就绪
- 《坦克世界闪击战》9.8版本明日实装 当前视点
- 同仁堂:2022年度净利14.26亿元 同比增长16.17%
- 第六届深海能源大会会议议程公布
- 《原神》无专武赛诺武器用什么好
- 今头条!《王牌竞速》你对“盲盒新车-烛龙的力量一无所知
- 光遇2022年中秋节活动 独家焦点
- 全球观点:《第五人格》第四幕·春分线下活动返图来啦!
- 分析师称苹果计划推出USB-C充电盒版AirPods Pro 2
- 科技部启动“人工智能驱动的科学研究”专项部署工作
- 用人单位将擅自恢复的员工微信聊天记录作为证据,法院不予采信|看热讯
- 【新视野】海螺水泥:2022年度净利润约156.61亿元
- 这就是信心|餐饮消费加速回暖 活力涌动人气旺_今日快讯
- 今日要闻!春小麦精量播种 智慧农机助力新疆春耕生产
- 宝马召回308辆进口S1000系列摩托车
- 中文在线:将把百度智能对话技术成果应用在文字创作领域
- 《第五人格》溯洄系列「奇珍时装」
- 尊享好礼砸蛋暴击双倍开启
- 每日热议!办理驾照、迁移户口……海南这名男子冒充警察诈骗170余万元,判了丨海上夜闻·视听汇
- 《原神》千岩古剑什么时候出现 原神浮世浮生千岩间任务如何开启
- 【全球聚看点】《少年仙界传》门派情报站丨治愈辅助门派普陀山
- 全球热点评!罗平:东方花园 “电”靓美好生活
- 《英雄联盟手游》怎么隐身登录 英雄联盟可以设置隐身状态吗
- 【春日里的中国】海南昌江:春日湿地鸟欢歌
- 农业农村部:今年夏粮生产基础较好 冬小麦播种面积稳中有增
- 同仁堂(600085.SH)发布2022年度业绩,净利润14.26亿元,同比增长16.17%,拟10派3.2元|全球今亮点
- 美团没有新故事|聚看点
- ChatGPT用户信息泄露:把数据交给人工智能前要先保证安全|热点在线
- 今日辟谣(2023年3月27日)
- 李泽湘去重庆,刚投了两位95后-环球简讯
- 环球报道:新能源车企,「逃离」宁德时代
- 举证难、成本高、遭威胁……年轻人遇消费“坑”如何维权
- 谁的杉杉:郑永刚身后事 每日聚焦
- 焦点关注:探访“东方的庞贝古城”:千年遗址诉说古老王国的兴亡故事
- 《黎明觉醒生机》加里森酿酒厂宝箱位置详解
- 琼海市人民法院发布失信被执行人名单(第七十九批)
- 当前热点-哈利波特魔法觉醒4月直售时装爆料介绍
- 全球观速讯丨“2023海南国际文创周”活动在三亚举办
- 2023外卖产业大会:加速万店品牌诞生 升级繁盛计划-热文
- 《我的世界》魔法金属荆棘怎么获得 谁能编一个我的世界和迷你世界大战的故事
- 每日快报!第三届全球消费创新暨免税与旅游零售大会将在第三届消博会首日举办
- 进击的汉字进击的强哥通关攻略
- 高考生 2023年重点高校在琼实施专项计划招生工作开始,报名条件、报名方式看这里 环球快看
- 焦点讯息:无畏契约瓦罗兰特完美躲避盖克闪光方法
- 【焦点热闻】零售美团的估值框架在切换中
- 海口市青少年交通安全体验教育基地启用
- 【环球时快讯】《寻光之旅》3月28日公测倒计时1天
- 海南工会2023年会员健康游普惠活动启动 计划14000个免费出游名额
- 《新倚天屠龙记》3月27日合服公告|全球焦点
- 《以闪亮之名》返利套装抢先看! 世界消息
- 《新倚天屠龙记》3月29日维护更新公告
- 《龙城秘境》3月28日屠龙948服火爆开启
- 两部门:进一步完善研发费用税前加计扣除政策-天天速看料
- 内置挂机游戏推荐
- 暗黑破坏神4游侠技能怎么搭配 暗黑破坏神4游侠技能加点推荐_全球焦点
- 环球快资讯丨育碧《阿凡达》泄密者再曝新截图:猛料还在后头
- 《对马岛之魂》电影导演称要超越游戏中的视觉效果|全球通讯
- 春盈朱缨 《剑网3》同人嘉年华外装套装“椿山漫”登场
- 工信部:加快配套体系建设,统筹推动锂电产业高质量发展|天天速读
- 城市医疗集团为居民提供连续医疗卫生服务
- 漫改战略游戏《哥布林杀手》宣布将于冬季发售!|全球即时看
- 热消息:加强医生协作 为签约居民提供“一站式”全专结合服务
- “地球一小时”第17年 京东物流谈如何推进科学碳目标?
- 看点:和平精英绿洲世界怎么召唤载具
- 【世界报资讯】《天下3》易容系统全新迭代!高清捏脸资源免费解锁~
- 科技赋能拧紧中国农业“水龙头”
- 百度智能云:文心一言收到12万家企业测试申请 今日将开闭门会 每日短讯
- 各地抢抓农时 为粮食丰产丰收下好“先手棋”|当前滚动
- 锂价腰斩行业地震,有人一天亏辆奥迪 天天播报
- 流量电视剧都会被做成辣条-前沿资讯
- 微速讯:医保杠杆激励医疗机构主动作为 当好居民健康“守门人”
- 城市医疗集团为居民提供连续医疗卫生服务|每日关注
- 麦克维尔引领健康生活新风尚|观热点
- 《迷你枪战精英》特权礼包火爆预订中|全球热消息
- 头条:功勋犬来啦丨侦探警犬冠和