关于《茶花女》的中国艺坛往事
提起《茶花女》,有人会先想起那部文学名著,有人则会提到那部著名歌剧,还有人会认为这是一部电影或话剧。的确,在艺术史上,很少有哪部作品像《茶花女》这样,同时在诸多艺术领域都享有盛誉。
译林出版社出版的小说《茶花女》译者郑克鲁在序言中如此说:“《茶花女》从小说到剧本再到歌剧,三者都有不朽的艺术价值,这恐怕是世界上独一无二的文艺现象。”
其实,《茶花女》在中国的传播史上,还有不少颇可玩味的艺坛往事。说起把《茶花女》译介到中国来,就不得不提到清末民初的一位著名翻译家林纾。康有为在一首诗中,把林纾与翻译《天演论》的严复相提并论:“译才并世数严林,百部虞初救世心。”
(相关资料图)
完全不懂外语的林纾成了译作无数的“译界大王”,已是咄咄怪事。而林纾的第一部译作就是《茶花女》,这部作品让他一举成名。
1897年早春,林纾的妻子离世,他备受打击,郁郁寡欢。他去看望好友魏瀚时,好友为了让他排解愁绪,建议他和从法国留学归来的王寿昌做翻译。王寿昌十分熟悉法国文学。但林纾有些犹豫,在魏、王二人的极力劝说下,林纾终于同意了。
《茶花女》是法国作家小仲马的代表作,描写了巴黎上流社会交际花玛格丽特与阿尔芒的爱情悲剧,凄婉感人。林、王二人开启了一种奇特的翻译合作模式。王寿昌先口译,尔后林纾用文言文加以笔述。当两人译到感人处时,常常相对而泣。他们将书名译为《巴黎茶花女遗事》,“遗事”是我国传统话本比较喜欢用的一个书名,最著名的“遗事”大概是《大宋宣和遗事》,其中就有《水浒传》的蓝本,成书于元代笔记小说辑录,以说书方式连贯而成。林纾给《茶花女》起了这个本土化的名字,很符合中国人的胃口。
林纾署名冷红生,王寿昌署名晓斋主人。在引言中,林纾道及了翻译这本书的缘由。
晓斋主人从巴黎归来,告诉冷红生,大小仲马父子的作品在巴黎最为出名。而小仲马的《茶花女》是他最好的作品。闲暇时,晓斋主人口述其中故事,冷红生用笔记下来。
林纾后来又与不同的人进行合作翻译,译作颇丰,他凭借“耳受笔追”的方式,翻译了100多位作家的作品。他的翻译模式,也给后世不少启示。林纾因为不懂外语,只能凭借懂外语的友人口述,然后根据其意思进行翻译,所以他的翻译很少有后来那种欧化句子的弊病。他翻译的成功,也让人思考,译者的母语水平对翻译的重要性。
《巴黎茶花女遗事》出来后大受欢迎,一时洛阳纸贵,被人们称为外国《红楼梦》。邱菽园《挥麈拾遗》说:“中国近有译者署名冷红生,以华文的典料,写欧人之性情,曲曲以赴,煞费匠心。好语穿珠,哀感顽艳,读者但见马克之花魂,亚猛之泪渍,小仲马文心,冷红生之笔意,一时都活,为之欲叹观止。”
鲁迅青少年时期就购买了《巴黎茶花女遗事》。周氏兄弟在日本留学时,十分喜爱读林纾翻译的小说。一旦有一部林译小说印出来,他们就会跑到书店去买回来阅读。
叶灵凤阅读《巴黎茶花女遗事》到了痴迷的程度,感觉自己“挤在人群中也仿佛是小说中的阿蒙(现译作‘阿尔芒’)”。郭沫若说他少年时期最嗜好的读物便是“林译小说”。钱钟书也对自己青少年时期阅读林纾翻译的小说念念不忘。他说自己就是因为读了林纾的翻译,才对学习外国语言文学产生了最初的兴趣。他认为林译小说把他带进了一个新的天地。这是一个不同于他早已熟悉的由《水浒传》《西游记》等构成的中国古典小说的世界。
作家王蒙的名字,据说是由其父好友何其芳受《茶花女》男主人公“阿蒙”启发而起的。
如果说《巴黎茶花女遗事》掀起了当时欧美小说在中国流行的热潮,那么我国最早的话剧团体春柳社表演的话剧《茶花女》,则标志了中国现代话剧最初的萌芽。
1907年,中国留日学生组织的“春柳社”排演话剧《茶花女》,并在日本东京首次公开上演。一位男扮女装的白衣美人赢得了台下阵阵掌声。这位白衣美人就是李叔同扮演的茶花女。这次演出改变了中国传统戏剧的程式,以对白和动作为主要表演形式,是中国现代话剧的萌芽。
在小仲马《茶花女》小说版、剧本版之后,还有作曲家威尔第的歌剧版《茶花女》。
《茶花女》剧本的翻译还与一个汉字的发明有关。20世纪20年代,刘半农在欧洲留学期间,翻译了剧本版的《茶花女》。在翻译的过程中,他对如何翻译代表女性的第三人称代词感到头疼。在翻阅各种资料后,刘半农发明了“她”来指代女性的第三人称。根据刘半农的翻译,赵元任还给话剧版《茶花女》谱了一首歌,由剧中人演唱,歌名为《茶花女中的饮酒歌》,不过这首歌和歌剧《茶花女》中的《饮酒歌》是两首完全不同的歌曲。
威尔第的《茶花女》是中国引进的第一部外国古典歌剧。1956年,歌剧《茶花女》首演于北京天桥剧场。歌唱家李光羲饰演这部歌剧的男主角阿尔弗雷德。歌剧中有优美动听的旋律,有富丽堂皇的舞台布景,有充满戏剧性的动人故事情节,让观众体会到,歌剧的美是可以雅俗共赏的。
歌唱家幺红在《怀念李光羲老师》一文中回忆:“在我还不知道什么是‘洋’唱法的时候,只要有人提‘洋嗓子’或‘堂音’就会说起《茶花女》的《饮酒歌》或是《货郎与小姐》之类的西洋歌剧。老演员们在传授如何演好《茶花女》中的薇奥莱塔时,总是绘声绘色、如数家珍地用接近梦幻般的形容词在我面前说起老一辈演员们传奇般的故事。而他们提到过的名字里最多的就是李光羲老师。”
原来,一位苏联花腔女高音歌唱家在中央歌剧院从事教学工作。经过一年的教学,她决定排演一部外国歌剧作为学院的结业汇报演出,最后定下排练《茶花女》。因此《茶花女》成了中国人排练、演出的第一部外国歌剧。
为了能让观众更好地理解歌词的内容,他们特别邀请了音乐学专家将歌词翻译成中文,这版歌剧《茶花女》也流传至今。“中国人能演西洋歌剧”成了当时中国艺术界的一件大事,作为男一号的李光羲自然也成为了焦点。其实,李光羲并不是一开始就被定为首选的男主角。在声乐班他是《饮酒歌》的陪练,因有这样的经历,他被安排在男主角的第三位,与他对应的女声是张权,即使是坐在旁边观摩,李光羲也仔细地听导演的要求,以便可以作出细节上的改变。这时,李光羲向与他年岁相仿的歌唱家郭兰英请教表演经验。后者当时已经是知名歌唱家。郭兰英鼓励他说,歌唱的道理和规律是一样的。你只要把我的东西加上男人的气派,就全齐了。在郭兰英的启发下,李光羲更加深入琢磨主角阿尔弗雷德的唱词,想着自己看过的电影、听过的长篇,给这个角色注入新的活力与生命。在排练的最后,李光羲大幅度的进步被导演看到,首演的男主角于是落到了李光羲的头上。原本的第三组一跃成为第一组首演。中文版《茶花女》歌剧在当时一票难求,李光羲也成为无可争议的中国歌剧舞台的新星。
“让我们高举起欢乐的酒杯,杯中的美酒使人心醉。这样欢乐的时刻虽然美好,但诚挚的爱情更为宝贵。”《茶花女》中的《饮酒歌》是西方歌剧中最为脍炙人口的段落之一。李光羲与张权在1956年录制的版本则是我国最早的《饮酒歌》版本,在随后的60多年里,这个经典的段落,被我国无数知名歌唱家演唱过,在各大晚会上成为亮相最多的歌剧唱段之一,成为观众心中最为熟悉的经典旋律。
(作者:郑伟,系杭州师范大学音乐学院讲师)
标签:
相关阅读
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 话剧《抗战中的文艺》打造影院版
- 众多首发新游集结“游戏创新之城”
- 食物中这种营养成分功效多样
- 运用数据叙事做有效的沟通
- 一美元等于多少人民币(2023年7月28日)
- “转”动绿色大运 二手循环服务首次亮相国际赛事
- 2022中国正能量:曾共同经历的那些振奋时刻
- 弄“潮”儿的舞步
- V观话题丨成都大运会开幕式剧透来了,你最期待看到哪些画面?
- 中国正能量精品佳作,点燃你的澎湃心动!
- 《万卷风雅集》正式开播,争夺最佳魏晋名士称号
- 成都大运会今晚“青春追梦” 中国大学生体育代表团411名健儿满项参赛
- surface电脑打开蓝屏进不了界面怎么办
- 汇聚微火星光,书写奋进中国精彩篇章
- fnf腐化重构V4好玩吗 fnf腐化重构V4玩法简介
- 元谋猿人遗址新一轮考古发掘启动
- 台风“杜苏芮”登陆闽南 铁路部门动态调整运行方案
- 上半年全国共查处违反中央八项规定精神问题43193起
- 如何恢复图片的清晰度
- ChinaJoy2023骁龙主题馆即将开启,潮流数字娱乐体验享不停
- 星球重启物资筹备怎么做 物资筹备完成方法介绍
- 购电动自行车头盔认准“新国标”
- 安装360蓝屏解决教程
- 新款问界M7申报信息公开:新增五座 9月上市
- 7月28日10时中央气象台继续发布暴雨橙色预警
- 《迷你世界》兰青蝶合成表图鉴
- 福建组织合成革行业培训班解读标准促进企业发展
- 理想汽车起诉山东一贴膜店商标侵权,店主回应
- 广东佛山市加快实施标准化战略推动社会效益和经济效益双提升
- 公共 | 全国图书馆文献缩微复制中心召开2023年全国公共图书馆缩微工作会议
- 厦门机场:28日计划进出港航班预计调整至18时后起降
- 终于出手了!日本央行调整YCC政策,日元应声跳水
- 火柴人大比拼好玩吗 火柴人大比拼玩法简介
- 好未来公布2024财年Q1财报:营收2.75亿美元
- ST迪威迅:近期公司网站进行了维护,目前已正常访问
- 遗物什么时候出 公测上线时间预告
- 浙江省市场监管局上线启用“放心加油”数治平台创新民生计量监管服务方式
- 瑞银:预计日本国债收益率将向1%靠拢,但不会直线上升
- 壳牌机油官网价格为什么这么贵呢(壳牌机油官网价格为什么这么贵)
- 高品质服务和高水平技术一样都不能少——记河南省计量院为客户提供“一揽子计量服务”保驾海外产业链发展
- 领湃科技(300530):公司董事长辞职
- 巧了,三大股指午间收盘涨幅均为1.38%,金融板块领涨
- 腾讯智影联手土巴兔推动家装数字化升级
- 山西阳泉市开展小微企业暨专业镇质量管理体系认证培训
- 宁夏农村“沉睡”土地焕发新活力
- 白云丨同德街组织党员站桶督导,助力垃圾分类正确投放
- 传闻:Netflix正在制作《黑暗之魂》的动画剧集
- 伤心的女人怎么了原唱歌词(伤心的女人怎么了)
- 乒乓球世界冠军丁宁分享追梦故事,体育让梦想成真!
- 广东省防风应急响应调整为Ⅳ级
- 南华期货7月28日盘中涨幅达5%
- “排球男神”胡朕卓及“网球小花”郭涵煜担任成都大运会中国代表团开幕式旗手
- 投影仪流明要选多少?一文搞懂“流明”这个重要参数!
- 开幕式官方主题曲发布 一起期待“蓉”耀时刻
- 全球首个合成橡胶期货及期权在上期所挂牌交易
- 迎接成都大运会 我们的爱像夏天的风
- 汇聚微火星光,书写奋进中国精彩篇章
- 700元看不完一部网文,网络小说消费模式令人生疑—— 完善网文市场应规范先行
- 【漫话大运】成都,我们来啦!
- acer安装win11蓝屏如何处理
- 税务总局答贝壳财经:绿色税收制度体系为推进绿色发展提供支持
- 驻华使领馆官员慰问大运会各国代表团
- 迄今最短快速射电暴仅持续5微秒
- 特写|驻点大运村
- 《银河境界线》MS-5怎么过攻略
- 中国人的故事·大运追光|张睿睿:打造“蓉宝”机器人的“幕后高手”
- 峰飞航空科技完成eVTOL三机编队飞行
- 沃尔沃Q2营业利润下滑54%:未来面临价格压力
- 挂机大师什么时候出 公测上线时间预告
- MediaTek推出天玑 6000系列移动芯片,面向主流5G终端
- 如何解决猎天使魔女缺少msvcp100.dll问题
- 封杀门(关于封杀门介绍)
- 全球首台!运抵海南!
- 逃脱月球之旅好玩吗 逃脱月球之旅玩法简介
- 7月27日10家公司获基金调研
- 电脑打开cad蓝屏怎么解决
- 元谋猿人遗址新一轮考古发掘启动
- 江西新余高新区市场监管局“小清单”放大营商环境“暖效应”
- 拳击俱乐部2快进未来凯西在哪里介绍
- 2020年丰田4Runner冒险版已准备好冒险
- 东航信息团队:聚焦数字化管理 提升机组运行效能
- 东方市营商环境建设局揭牌 负责政务服务、社会信用、数据共享三个业务板块
- 晨会博弈:A股缩量连跌 市场再回区间震荡走势?
- 聪明的钱 | 美股总舵主定调:9月可能还会加息
- AIGC未带来显著影响,Gartner预估今年全球IT支出增长4.3%
- 文昌“村VA”潭牛站比赛期间 部分道路交通管制
- 北京市西城区市场监管局抽检食品185批次 5批次不合格
- 崩坏星穹铁道玲可突破材料汇总
- 实力云集,战火将起,《新石器时代》冠军联赛参赛资格名单公布!
- 《如龙7外传:英雄无名》将只推出数字版
- 安徽科达汽车轴瓦有限公司(关于安徽科达汽车轴瓦有限公司简述)
- 探营一汽-大众ID.HUB城市展厅:服务水平符合标准 细节仍需提高
- 广州展览业强劲恢复 上半年规模超2019年同期
- 大运会:中国女篮20分大胜葡萄牙开门红 韩旭24分李双菲17+10
- 东方海外国际涨超4%领涨海运股 欧线止跌反弹、行业渐入旺季
- 厌倦的意思是什么_厌倦意思是什么
- 江西省药监局关于注销胶原贴敷料等12个医疗器械注册证书的公告(2023年 第24号)
- 天津滨海机场海关查获违规入境种子
- 《魔域》首届跨服家族战周年赛今晚八点半开战!全民竞猜赢魔石
- 老板电压力锅使用方法 电压力锅使用方法
- 滴滴高德等多家网约车平台被约谈 交通运输部提出6项要求
- “难上加难”双面侧柱碰试验 比亚迪CTB技术挑战成功
- 北京:今年上半年餐饮收入达656.7亿元,同比增长37.3%
- 龙井茶茶具摆放
- 推理AVG《壳之少女》Steam版正式发售 支持中文
- 和田玉白玉有小黑点
- 《军团要塞2》添加50VS50 V社:最好别用
- 国家文物局回应“博物馆预约难”:与公安部加强合作,专题研究打击“黄牛党”具体举措
- 香港资源控股(02882)7月28日上午盘中停牌 原因待公布
- 威力传动即将开启新股申购 精密传动领域再添猛将
- “20华宇G2”回售25万手 集团拟转售金额不超过2.5亿元
- 荣耀X50全场景测评:“硬”的不像一台千元手机!
- 电影《雪豹和她的朋友们》发布导演特辑
- 《中国儿童军事百科全书》发行50万册 打造足不出户的“军事博物馆”
- 多部门联动:促进科技、产业、金融良性循环
- 戏要淡一点,情要真一些
- 全国首个智能一体化静配中心在苏州落成
- 上半年国家开发银行发放水利建设贷款1102亿元
- win11退回win10是不是要清除数据
- 2023年中小学教师科学素质提升暑期联合行动启动
- 联想小新Pad Pro 12.7配置揭晓:万年不变骁龙870 价格有惊喜
- 掀开“悬疑”的外壳
- 成都大运会开幕式中国大学生体育代表团入场阵容确定
- 乡村振兴“合伙人”活跃在齐鲁大地上
- 新型探测仪精准识别30米内生命信号
- 7月28日10时中央气象台继续发布台风红色预警
- 船只碰撞致5死6失踪,官方发布事故调查报告:两船均未有效避让
- 广武长城脚下论道国家文化公园的文旅融合发展
- 抖音社交负责人调岗大模型团队 字节研发大模型新项目代号O
- 杜苏芮登陆福建晋江 大树连根吹到,高压电线冒火花
- 杜苏芮登陆福建晋江!2023台风最新消息 双台风来了!第6号台风卡努生成最新实时路径
- 国家级文化生态保护区名单公布
- 提醒!海口、三亚中小学学位网上申请今天截止
- 内容正在升级改造,请稍后再试!
- 上半年海南省消费品工业产值达489亿元,同比增长18.3%
- 紫金银行7月28日快速上涨
- 2024年二级建造师《各科目》每日测试题(07月28日)
- 如何处理电脑分屏扩展后屏幕蓝屏
- 火柴人大比拼什么时候出 公测上线时间预告
- wiafbdrv.dll报错丢失解决方法
- 城市建设建造好玩吗 城市建设建造玩法简介
- 防腐剂 关于防腐剂的介绍
- 新技术 新产品 新服务 第六届进博会进入百天冲刺
- AI增强夜视技术让自动驾驶无惧黑暗
- 工业企业利润降幅持续收窄 上半年工业生产稳步恢复
- 共话中国经济新机遇|一家产业园折射意大利中小企业在华投资信心
- 速度+温度+力度 河南省商丘市住建局持续优化12345热线服务
- 江东新区以总部经济和临空经济助力高质量发展
- 下一座城堡好玩吗 下一座城堡玩法简介
- 福建海浪打出西游记开场既视感 直击台风杜苏芮登陆